Traduction de «rational approach would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Concepts and strategies for a rational approach to physician resource planning [ Canadian physician resources ]
Concepts and strategies for a rational approach to physician resource planning [ Canadian physician resources ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would propose a more rational approach.
Je voudrais proposer une approche plus rationnelle.

If Parliament wishes to modify the emphasis in sentencing, a far more rational approach would be to modify the basic principles while leaving the discretion to the judges to do justice in individual cases in light of those modified principles.
Si le Parlement souhaite modifier l'accent mis sur la détermination de la peine, une approche beaucoup plus rationnelle consisterait à modifier les principes de base tout en laissant aux juges la latitude nécessaire pour rendre justice dans des cas particuliers en fonction de ces principes modifiés.

A rational approach would make certain, first, that existing money is spent efficiently and that programs can be sufficiently improved to merit further expenditures.
Si nous voulions agir de manière rationnelle, nous nous assurerions, premièrement, que l'argent disponible est dépensé efficacement et que les programmes peuvent être suffisamment améliorés pour justifier des dépenses supplémentaires.

A rational approach would help dispel many of the misperceptions being generated by certain individuals and groups within the environmental movement.
Une approche rationnelle permettrait de réfuter bien des perceptions erronées créées par certains individus et groupes du mouvement écologique.

In particular I want to thank Commissioner McCreevy, as, without his rational approach to cooperation, there would certainly have been no progress.
Je tiens particulièrement à remercier le commissaire McCreevy dans la mesure où, sans son approche de coopération rationnelle, nous n’aurions certainement pas pu progresser.

I believe that the only rational approach to resolving this problem would be a radical reshaping of our transport system, which has, to date, favoured transport criss-crossing the EU from one end to the other.
Je pense que la seule approche rationnelle quant à la résolution de ce problème serait une refonte radicale de notre système de transport, qui favorise, à ce jour, les chassés-croisés d’un bout à l’autre de l’Union.

On behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I would like to express appreciation of this creative approach to provisions, enabling Union resources to be used in the most rational manner possible.
Au nom du groupe de l’union pour l’Europe des nations, je voudrais exprimer ma satisfaction à l’égard de cette approche créative des dispositions, qui permet une utilisation la plus rationnelle possible des ressources de l’Union.

In an increasingly more complex communications sector, the rational approach would be to invite citizens to take part in the decisions that affect them.
Dans un secteur des communications de plus en plus complexe, l'approche rationnelle à adopter consisterait à faire participer les citoyens aux décisions qui les touchent.

Although there is no doubt that the Commission’s choice of the integrated approach in collaboration with the Regional Development Fund has been the right one, I would like to raise the objection that this involves us pursuing different objectives, resulting in a conflict the resolution of which is absolutely necessary if we are to strike the necessary balance between both aspects – rational regional development on the one hand and the protection of nature on the other.
Même s’il ne fait aucun doute que le choix de la Commission en faveur d’une approche intégrée en collaboration avec le Fonds de développement régional est le bon, il est regrettable que nous poursuivions des objectifs différents. Ce conflit doit absolument être résolu si nous voulons trouver un équilibre entre les deux parties - un développement régional rationnel, d’une part, et la protection de la nature, d’autre part.

My point was that given the high volume that you are talking about and the extraordinary impact that this could have on the Canadian economy, a rational approach would say that there will be a screw-up at some point and, when that happens, here is the plan.
Toutefois, compte tenu du volume extrêmement élevé dont vous venez de parler et des effets extraordinaires que la frontière a sur l'économie canadienne, j'ai l'impression que la façon logique de procéder consiste à dire qu'il y aura inévitablement un problème à un moment donné et de concevoir un plan à mettre en œuvre dans ce cas.