Vertaling van "rationalization measures involved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
mesure attentatoire à la liberté et aux droits

measure involving deprivation of liberty
mesure privative de liberté

measure involving deportation, refusal of entry or removal
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

Standard Minimum Rules for the Implementation of Non-Custodial Sanctions and Measures Involving Restriction of Liberty [ The Groningen Rules ]
Règles minima pour la mise en exécution des sanctions et des mesures non carcérales comportant une restriction de liberté [ Les règles de Groningue ]

be subject to measures involving removal (1) | be removed (2)
faire l'objet d'une mesure d'expulsion

be subject to measures involving deportation (1) | be deported (2)
faire l'objet d'une mesure d'éloignement

be subject to measures involving refusal of entry (1) | be refused entry (2)
faire l'objet d'une mesure de renvoi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
L'utilisation appropriée implique aussi la mise en œuvre rationnelle d'une combinaison de mesures physiques, biologiques, chimiques ou autres permettant de limiter l'emploi des produits biocides au minimum nécessaire.

This allows for a more rational format for EU financial legislation (1) framework laws (including the definition of the scope and mandates for implementing measures) by Council and Parliament - and (2) definition of more detailed technical measures by the Commission, with the involvement of the new committee structures.
Il en découlera une rationalisation du schéma législatif dans le secteur financier européen, à savoir: (1) des lois-cadres (définissant le champ d'application des mesures d'exécution et attribuant les compétences en la matière) arrêtées par le Conseil et le Parlement et (2) des mesures techniques plus détaillées, arrêtées par la Commission avec l'aide des nouveaux comités.

Proper use shall also involve the rational application of a combination of physical, biological, chemical or other measures as appropriate, whereby the use of biocidal products is limited to the minimum necessary.
Elle englobe aussi la mise en oeuvre rationnelle d'une combinaison de mesures physiques, biologiques, chimiques ou autres permettant de restreindre l'emploi des produits biocides au minimum nécessaire.

The Commission further concluded, on the basis of the following facts, that the Community industry had suffered material injury: - imports of audio cassettes from Japan, Korea and Hong Kong have increased at a more rapid rate than the rate of global consumption, from 154 million units in 1985 to 212 million units in 1988 (some US$ 450 million), namely by 38%; - the market share of the exporters found to have practised dumping increased by 10% while the market share of the total dumped imports increased by 3%; - the complainant producers' selling prices in the Community suffered a significant erosion between 1985 and 1988; - Community producers were unable to increase significantly their production between 1985 and 1988 and their sales fell by 8.5% over this period, despite an increase in total consumption of 30%; - between 1985 and 1988 return on sales of the Community industry showed a constant negative trend, which has been improved in 1988 mainly because of the withdrawal of the loss-making models; - these rationalization measures involved a loss of employment in the Community of some 23% of the audio cassettes workforce between 1985 and 1988.
Ils ont permis en outre à la Commission de conclure que l'industrie communautaire a subi un important préjudice en raison des éléments suivants : - les importations de cassettes audio du Japon, de la Corée et de Hong Kong ont augmenté à un rythme plus rapide que celui de la consommation globale et sont passées de 154 millions d'unités en 1985 à 212 millions d'unités en 1988 (+/- 450 millions de dollars), soit une progression de 38%; - la part de marché détenue par les exportateurs ayant pratiqué le dumping a augmenté de 10 % et celle représentée par les importations totales en dumping a progressé de 3%; - les prix de vente des producteurs plaignants de la Communauté ont subi une érosion significative de 1985 à 1988; - les producteurs communautaires n'ont pas été en mesure d'accroître leur production de façon sensible entre 1985 et 1988, et leurs ventes ont régressé de 8,5 % pendant cette période, en dépit d'une augmentation de 30 % de la consommation totale; - de 1985 à 1988, le rendement des ventes de l'industrie communautaire a affiché une tendance négative constante qui s'est redressée en 1988 par suite de l'abandon des modèles vendus à perte; - ces mesures de rationalisation ont entraîné une perte d'emplois représentant environ 23 % des effectifs de l'industrie communautaire des cassettes audio entre 1985 et 1988.

The Commission considers that the new Peruvian authorities have shown great courage in tackling the economic problems of Peru by means of measures designed in particular to deal with hyper-inflation and relative price imbalances, rationalization of the production apparatus, the reduction of State involvement in economic activities and measures to relieve the marginalization and poverty affecting wide groups of the population.
La Commission considère que les nouvelles autorités péruviennes ont fait preuve d'un grand courage à l'heure de s'attaquer aux problèmes économiques du Pérou par des mesures qui visent en particulier : l'hyperinflation et le deséquilibre des prix relatifs, la rationalisation de l'appareil productif, la diminution de l'emprise de l'Etat sur les activités économiques et le soulagement de la marginalisation et l'appauvrissement dont souffrent de larges couches de la population.

STATE AID/BELGIUM Aid measure No N 147/93 The Commission does not oppose a Belgian measure (Flanders Region) to aid an enterprise manufacturing cat and dog food and involving investments basically relating to rationalization of the manufacturing process.
AIDES D'ETAT/BELGIQUE (AIDE No N 147/93) La Commission ne s'est pas opposé à une aide belge (région flamande) pour une entreprise de fabrication des produits alimentaires pour chiens et chats concernant des investissements visant essentiellement à rationaliser le processus de fabrication.

Following examination of the information subsequently communicated by the United Kingdom Government, the Commission established that the restructuring, rationalization and modernization measures that will be necessary in the coming years in the light of the likely development of demand and prices and of the short- and long-term profitability target for British Coal Corporation, will involve the closure of uneconomic pits.
A l'issue de l'examen des informations qui furent communiquées par la suite par le gouvernement du Royaume-Uni, la Commission a pu constater qu'au regard des scénarios d'évolution tant de la demande que des prix et de l'objectif de rentabilité à court et long termes assignés de l'entreprises "British Coal Corporation", les mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation qui seront nécessaires au cours des années à venir entraîneront la fermeture des exploitations souterraines n'offrant aucune perspective de viabilité économique.