Vertaling van "ravens who last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They entered the Canadian Interuniversity Sports tournament unheralded and proceeded to defeat, in the semi-finals, the powerhouse Carleton University Ravens, who were last year's national title winner; and, in the finals, the University of British Columbia Thunderbirds.
Ils étaient inconnus au début du tournoi Sports interuniversitaire canadien et ont réussi à défaire, en demi-finale, les dynamiques Ravens de l'Université Carleton qui avaient remporté le titre l'année dernière, et en finale les Thunderbirds de l'Université de la Colombie-Britannique.

Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, this statement may surprise some partisan colleagues, but I want to extend very special and sincere congratulations to the Carleton University Ravens who last weekend won the Canadian university men's basketball championship by defeating the St. FX X-Men with a score of 63-59 before a TSN national television audience and an enthusiastic crowd of 8,000 fans at the Halifax Metro Centre.
L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, ma déclaration surprendra peut-être quelques collègues partisans, mais je voudrais adresser mes félicitations très spéciales et sincères aux Ravens de l'Université Carleton, qui ont remporté, le week-end dernier, le championnat universitaire canadien de basket-ball en battant les X-Men de St. Francis Xavier au compte de 63 à 59 devant une foule enthousiaste de 8 000 partisans au Halifax Metro Centre. L'événement était diffusé à la grandeur du pays par le réseau TSN.

In sports jargon, it was a nail biter from start to finish, with last-second heroics from the Ravens who captured their fiftieth consecutive victory through regular season and play-off contests.
Le suspense a duré jusqu'à la fin, les Ravens marquant les points victorieux dans les dernières secondes. C'était leur 15victoire consécutive en saison régulière et en séries éliminatoires.