Traduction de «raw sugar in its unaltered state » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

raw sugar in its unaltered state
sucre brut en l'état

sugar in the unaltered state
sucre en l'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Uruguay Round, as a result of aggregating access commitments, and that means countries were not obliged to apply access to specific products but rather could aggregate them across the whole sector, and for that matter, across a range of sectors, so that they could effectively protect more sensitive interests.So for us that meant the United States effectively blocked our access for refined sugar while continuing to provide access to countries for raw sugar, and Canada does not produce raw sugar.
Le cycle de l'Uruguay, suite au regroupement des engagements en matière d'accès, et cela signifie que les pays n'étaient pas obligés d'appliquer l'accès à des produits précis, mais plutôt pouvaient les regrouper à l'ensemble du secteur et, à cette fin, avaient un éventail de secteurs de sorte qu'ils pouvaient protéger efficacement des intérêts plus sensibles.Donc, pour nous, cela signifiait que les États-Unis bloquaient effectivement notre accès au sucre raffiné tout en continuant de permettre l'accès à des pays pour le sucre brut, et le Canada ne produit pas de sucre brut.

These guaranteed prices for sugar from the ACP States and India are set at EUR 52,37/100 kilograms for raw sugar and EUR 64,65/100 kilograms for white sugar.
Ces prix garantis pour le sucre en provenance des pays ACP et de l'Inde sont fixés à 52,37 EUR pour 100 kilogrammes de sucre brut et 64,65 EUR pour 100 kilogrammes de sucre blanc.

Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 28 of that Regulation.
Aux termes du règlement (CE) no 1260/2001, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 28 dudit règlement.

fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state
fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

to the Commission Regulation of 8 May 2001 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state
du règlement de la Commission du 8 mai 2001 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

to the Commission Regulation of 20 September 2001 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state
du règlement de la Commission du 20 septembre 2001 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

(2) Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 28 of that Regulation.
(2) Aux termes du règlement (CE) n° 1260/2001, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l'état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l'article 28 dudit règlement.

Producers of raw and refined sugar from other countries were also limited to various shares of total U.S. imports (1125 ) In 1989 a GATT panel, at the request of Australia, concluded that the United States mechanism for imposing sugar import restrictions was in violation of the GATT.
Les producteurs de sucre brut et raffiné des autres pays étaient également limités à diverses fractions des importations américaines totales (1125) En 1989, un groupe d'arbitrage du GATT, à la demande de l'Australie, a conclu que le mécanisme américain de limitation des importations de sucre était en violation des règles du GATT.

If you take into account all types of sugar, be it raw, sugar beets or refined sugar, we have exported to the world a total of 73,000 tonnes of sugar, of which 68,000 tonnes were sent to the United States.
Si on les prend tous en compte, qu'il s'agisse de sucre brut, de betterave à sucre ou de sucre raffiné, nous avons exporté 73 000 tonnes de sucre au total, dont 68 000 tonnes aux États-Unis.

Imports: Examination of the arrangements for the supply of refineries and the ACP sugar, leads the Commission to conclude that it is necessary to provide a greater degree of security in the supplying of all so-called port refineries of the Community by the extension mutatis mutandis of the transitional preferential import arrangements currently in force for Portugal, as well as to provide within those arrangements an assured access to raw sugar originating from ACP and/or other States in conformity with the commitments undertaken by the Community within the framework of the agricultural Agreement resulting from the Uruguay Round of multi- national trade negotiations.
Importations : De l'examen des arrangements concernant l'approvisionnement des raffineries et le sucre ACP, la Commission conclut à la nécessité d'accroître la sécurité de l'approvisionnement de toutes les "raffineries portuaires" de la Communauté en s'inspirant des arrangements transitoires en matière d'importations préférentielles, actuellement en vigueur pour le Portugal, mais aussi de concevoir ces arrangements de telle sorte qu'ils garantissent l'accès du sucre brut originaire des ACP et/ou d'autres Etats conformément aux engagements souscrits par la Communauté dans le cadre de l'accord agricole résultant des négociations commerciales multinationales de l'Uruguay Round.