Traduction de «raze this old civilisation he admired » (Anglais → Français) :

Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.
De façon tout à fait contradictoire avec ce que laissent entendre les considérants B et C, Saddam Hussein a sabordé la personnification contemporaine de Nabuchodonosor, dont il admire tant l’ancienne civilisation.

Therefore, I call upon the Prime Minister, the cabinet and the government to demonstrate good old common sense and refuse to go along with this plan, as the hon. member for Saint-Jean—whom I congratulate once more—asks in his motion (1700) Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I have always admired the member for Joliette for his agile mind, an example of which he has just given us.
Dans ce sens, j'appelle le premier ministre, le Cabinet et le gouvernement à faire preuve de gros bon sens et de refuser d'embarquer dans ce projet, comme le demande la motion du député de Saint-Jean, que je félicite encore (1700) M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je veux dire à mon collègue de Joliette que j'ai toujours eu beaucoup d'admiration pour son articulation intellectuelle, dont, je pense, il vient de faire une démonstration très claire.