Vertaling van "rcmp had said " (Engels → Frans) :

The RCMP had said no, the SQ had said no. Yet an official in Ottawa decided that James had to remain as chief.
La GRC avait dit non, la SQ avait dit non. Pourtant, une fonctionnaire à Ottawa a décidé qu'il fallait que James demeure chef.

I remember the RCMP coming out to tell Grand Chief Carol McBride that the Indian affairs minister had said, “Send the RCMP to deal with these people”.
Je me rappelle des agents de la GRC, sortis pour dire au grand chef Carol McBride que le ministre avait demandé qu'on envoie la GRC s'occuper de ces gens.

For example, say we had witnesses from the RCMP who said that in the RCMP in the coming year there will be the following people hired: 238 females, 238 people of visible minority status, so many people from aboriginal groups.
Et si, par exemple, des témoins de la GRC venaient nous dire que, dans l'année qui vient, la GRC doit engager: 238 femmes, 238 membres de minorités visibles, et tant d'autochtones? Autrement dit, ils fourniraient des chiffres exacts.

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, yesterday, an RCMP officer reported that there was a total lack of co-operation between the RCMP and the Canada Customs and Revenue Agency, and he even said that the RCMP had its hands tied regarding CINAR.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, un officier de la GRC faisait état hier du manque total de collaboration entre la GRC et l'Agence des douanes et du revenu, et disait même que la GRC avait les mains attachées dans le dossier de CINAR.

He said, as of January 20, that eight organizations had responded to the PBO request and two organizations, Correctional Services Canada, CSC, and the RCMP, had not responded, although that may have changed since.
Il a indiqué qu'en date du 20 janvier 2011, huit organisations seulement avaient répondu à la demande. Le Service correctionnel du Canada et la Gendarmerie royale du Canada sont les deux organisations à ne pas avoir répondu, à moins qu'elles l'aient fait depuis.