Traduction de «rcmp has been » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Mounted Police | RCMP [Abbr.]
Gendarmerie royale du Canada | GRC [Abbr.]

conviction for which a pardon has been granted [ conviction for an offence for which a pardon has been granted ]
état de personne graciée [ état d'une personne graciée ]

Flight 201 has been moved to Gate 102: challenges experienced by travellers with cognitive or emotional disabilities: final report [ Flight 201 has been moved to Gate 102 ]
Le vol 201 a été déplacé à la porte 102 : problématique du transport des personnes ayant des difficultés d'ordre cognitif ou émotionnel [ Le vol 201 a été déplacé à la poste 102 ]

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

This syndrome has characteristics of Hirschsprung disease and absence or hypoplasia of the nails and distal phalanges of the thumbs and great toes (type D brachydactyly). It has been described in four males from one family (two brothers and two mater
syndrome de maladie de Hirschsprung-brachydactylie type D

Your Package Has Been Examined by Revenue Canada
«Votre colis a été examiné par Revenu Canada»

acidified milk that has been subjected to heat treatment after fermentation
lait acidulé soumis à un traitement thermique après acidification

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

question that has not been answered
question sans réponse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians' confidence in the RCMP has been tested over the past few years as the RCMP has struggled with numerous public scandals.
La confiance des Canadiens à l'égard de la GRC a été ébranlée au cours des dernières années du fait que cette organisation a dû composer avec de nombreux scandales publics.

The Minister of Public Safety has stated, “Canadians' confidence in the RCMP has been tested over the past few years and this legislation will ensure that the RCMP is fully accountable for its actions and is open and transparent in its service to Canadians”.
Le ministre de la Sécurité publique a déclaré ce qui suit: « [.] au cours des dernières années, la confiance que manifestent les Canadiens à l'égard de la GRC a été ébranlée, et le projet de loi fera en sorte que la GRC soit pleinement responsable de ses actes et transparente dans les services qu'elle fournit aux Canadiens».

However, in the last few years, trust in the management of the RCMP has been shaken. This has had a stunning impact on the members and employees of the RCMP and on the Canadians they serve.
Toutefois, au cours des dernières années, la confiance en la gestion de la GRC a été ébranlée, ce qui a eu une incidence surprenante sur les membres et les employés de la GRC et sur les Canadiens qu'ils desservent.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the statement that was made by Mr. Mitchell is that the Liberal Party has been defrauded and that the RCMP has been called in to determine if the Liberal Party was the target of fraud.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, ce que M. Mitchell a dit, c'est que le Parti libéral s'était fait escroquer et que le rôle de la GRC était de déterminer si le Parti libéral était la cible de fraude.

In an interview, RCMP lawyer Jean Potvin confirmed the RCMP has been unable to find out if Mulroney was part of a conspiracy to defraud the government in the 1988 Airbus deal.
Jean Potvin, avocat de la GRC, a confirmé dans une entrevue que la GRC n'a pas pu découvrir si M. Mulroney avait participé à un complot pour frauder le gouvernement dans le contrat Airbus conclu en 1988.