Traduction de «rcmp witnesses relocation program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RCMP Witnesses Relocation Program
Programme de relocalisation des témoins de la GRC

Witness Relocation Program
Programme de réinstallation des témoins

RCMP Source/Witness Protection Program
Programme de protection des témoins et des sources de renseignements de la GRC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-223 intends to address the problem by moving the new identities program that is very loosely structured in HRDC over to the RCMP witness protection program. It already exists in Canada and is structured and funded.
Le projet de loi C-223 vise à résoudre le problème en transférant le programme de changement d'identité, très peu structuré, de DRHC au programme de protection des témoins de la GRC qui existe déjà au Canada et qui est structuré et financé.

The first one is signed by members of the community of Kamloops, British Columbia, and brings to the attention of the House that currently there is no national legislated witness protection program or witness relocation program in Canada.
La première est signée par des habitants de Kamloops, en Colombie-Britannique, qui attirent l'attention de la Chambre sur le fait qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas officiellement au Canada de programme national de protection ou de réinstallation des témoins.

In another document from the former solicitor general, we have the criteria for the admission to the RCMP witness protection program: the potential contribution the witness source can make toward a particular police investigation; the nature of the offence under investigation; the nature of the risk to the individual; alternative methods of protection that are available; danger to the community if the individual is admitted to the program; potential effects on any family relationships; the likelihood of an individual being able to adjust to the program; the cost of maintaining the individual in the program; and, any other fact that the commissioner of the RCMP may deem relevant.
Voici, d'après un autre document émanant de l'ancien solliciteur général, quels sont les critères d'admissibilité au programme de protection des témoins de la GRC: la contribution potentielle que la source ou le témoin peut apporter à une enquête policière donnée; la nature de l'infraction en question; la nature du risque pour l'intéressé; les autres méthodes de protection qui s'offrent; le danger que cela représente pour la communauté si l'intéressé est admis au programme; les conséquences éventuelles sur les relations familiales; les chances que l'intéressé puissent s'adapter au programme; le coût relatif au maintien de l'intéressé dans le programme; et toutes les autres données que le commissaire de la GRC peut juger pertinentes.

The Witness Protection Program Act provided a legislative base and a structure for decision making for the RCMP witness protection program.
La Loi sur le programme de protection des témoins a fourni un fondement législatif et une structure de prise de décisions au programme de protection des témoins de la GRC.

Here the availability of the RCMP witness protection program has prompted informants and witnesses to come forward to assist the police and to testify in court against major national and international drug traffickers.
En effet, l'existence du programme de protection des témoins de la GRC a incité des informateurs et des témoins à venir offrir leur aide à la police et à témoigner devant les tribunaux contre d'importants trafiquants de drogues, dans le pays et à l'étranger.