Vertaling van "rcmp would perhaps " (Engels → Frans) :

My colleagues in FINTRAC and the RCMP would perhaps be in a better position to answer.
Mes collègues du CANAFE et de la GRC seraient mieux placés que moi pour y répondre.

From what I understand — and perhaps Senator Graham could refresh my memory if I am mistaken — if we were to have pickets at an event such as the G8 meeting at Kananaskis, the RCMP would decide where the picket line would be.
Si je comprends bien — et peut-être que le sénateur Graham pourrait me rafraîchir la mémoire si je me trompe — s'il devait y avoir des piquets dans le cadre d'un événement comme la rencontre du G-8 à Kananaskis, la GRC déciderait où la ligne de piquetage se situerait.

The RCMP would play a role, as well as the OPP, the Quebec Provincial Police and, perhaps, conservation personnel.
La GRC jouerait un rôle, ainsi que l'OPP, la Sûreté du Québec et, peut-être le personnel chargé de surveiller la conservation.

Therefore, if the RCMP has to provide air marshal service, what is considered to be a fair charge against the enhancement initiative would include increased costs of training air marshals and perhaps hiring additional RCMP officers, but not the full cost of the RCMP depot at Regina, for example.
Par conséquent, si la GRC était appelée à fournir des policiers des airs, alors les dépenses supplémentaires qu'entraîne la formation de ces policiers et le recrutement de nouveaux agents de la GRC seraient considérées comme une dépense raisonnable au titre de l'initiative d'amélioration, mais pas les coûts liés à l'utilisation du dépôt de la GRC, à Regina.

We do have examples where we would contact the local police of jurisdiction, which frequently would not be the RCMP, to pursue people who perhaps have left the port of entry before we thought their process had concluded.
Dans certains cas, nous contactons le service de police local, qui bien souvent n'est pas la GRC, pour poursuivre les personnes qui partent avant que nous ayons terminé le processus de vérification.