Vertaling van "rcmp yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police [ CRCC | Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP | Commission for Public Complaints Against the RCMP | RCMP Public Complaints Commission | Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission | Public Complaints Commission ]
Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada [ CCETP | Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC | Commission des plaintes du public contre la GRC | Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada | Commission des plaintes du public ]

Royal Canadian Mounted Police | RCMP [Abbr.]
Gendarmerie royale du Canada | GRC [Abbr.]

High RCMP on RCMP Course
plus haut pointage d'un membre de la G.R.C. selon les normes G.R.C.

Classification Formal Review Board, RCMP [ RCMP Classification Formal Review Board ]
Commission de révision de la classification de la G.R.C.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The evidence we have heard from Minister Nicholson and from representatives of the RCMP yesterday and the Ottawa Police Service is that the drug trade relates to trafficking, and production for the purpose of trafficking, importation and exportation is very much driven by organized crime.
Les témoignages que nous avons entendus de la part du ministre Nicholson, de représentants de la GRC hier et du Service de police d'Ottawa est que le commerce des drogues concerne le trafic, la production à des fins de trafic, l'importation et l'exportation et qu'il est sous la coupe du crime organisé.

You heard testimony from the RCMP yesterday indicating that they do not have a field in their database, in their software right now, that can accommodate that type of information.
Hier, les représentants de la GRC ont indiqué que la base de données, c'est-à-dire le logiciel, qu'ils utilisent actuellement ne comporte aucun champ permettant de saisir ce genre d'information.

People from every walk of life — and I think you heard that from the RCMP yesterday — are the people who commit these sexual offences.
Des gens de tous les horizons de la société — et je crois que la GRC vous l'a dit hier — commettent ces agressions sexuelles.

But the Minister of National Revenue is refusing to answer questions and, according to an RCMP officer, investigators' hands are tied, which was not contradicted by the RCMP yesterday.
Par contre, le ministre du Revenu refuse de répondre aux questions et, selon un officier de la GRC, les enquêteurs ont les mains liées, ce qui n'a pas été contredit par la GRC hier.

The federal government asked the RCMP yesterday to look into another job grant in the Prime Minister's riding that went to a company whose officers have personal, political and business ties to, guess who, the Liberal Party of Canada.
Le gouvernement fédéral a effectivement demandé hier à la GRC d'enquêter sur une autre subvention pour la création d'emplois, accordée dans la circonscription du premier ministre à une entreprise dont les responsables ont des attaches personnelles, politiques et commerciales avec, vous ne le devinerez jamais, le Parti libéral du Canada.