Traduction de «rcmp—and we » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Mounted Police | RCMP [Abbr.]
Gendarmerie royale du Canada | GRC [Abbr.]

sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]
sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]

Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police [ CRCC | Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP | Commission for Public Complaints Against the RCMP | RCMP Public Complaints Commission | Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission | Public Complaints Commission ]
Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada [ CCETP | Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC | Commission des plaintes du public contre la GRC | Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada | Commission des plaintes du public ]

Classification Formal Review Board, RCMP [ RCMP Classification Formal Review Board ]
Commission de révision de la classification de la G.R.C.

Economic Cooperation and Development [ WE ]
Coopération et développement économiques [ WE ]

Economic Development Cooperation [ WE ]
Coopération économique au développement [ WE ]

We Move
Jeunesse et mobilité

We-Ho process
procédé à air chaud We-Ho

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister may have faith in the RCMP, but we in Quebec know what the RCMP is capable of.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre a peut-être confiance dans la police montée, mais on la connaît au Québec. On sait de quoi elle est capable, la police montée.

We must get to the root cause of the internal cultural problem of sexual harassment in the RCMP, and we need to finally have binding independent civilian oversight so that we can deal with the real issues of accountability and transparency and ultimately restore public confidence in our force.
Il faut chercher les causes profondes du problème culturel interne de harcèlement sexuel à la GRC et enfin, mettre en place une autorité civile indépendante de surveillance contraignante afin de traiter les questions de reddition de comptes et de transparence et de parvenir, en bout de ligne, à rétablir la confiance de la population envers la police fédérale.

Mr. Speaker, if the member opposite would like us to call in the RCMP whenever we have things we are concerned about, we are always prepared to look at that, let me assure the member of that.
Monsieur le Président, si la députée d’en face veut que nous appelions la GRC chaque fois qu’un fait nous inquiète, nous sommes prêts à envisager cette possibilité, je puis en assurer la députée.

We have been unsuccessful in convincing the RCMP to be, in our view, more enlightened and allow that to happen. We had a meeting, two weeks ago, with the new director general and the assistant deputy commissioner of the RCMP, and we emphasized that point again, but I fear we have failed to convince them yet again.
Nous avons eu une réunion, il y a deux semaines, avec le nouveau directeur général et le sous-commissaire adjoint de la GRC, où nous avons mis l'accent sur ce point encore une fois, mais je crains que nous n'ayons toujours pas réussi à les convaincre.

I am not saying this is entirely and always the case in the RCMP, but we are hearing a great deal of complaints within the RCMP ranks of promotions that are made not necessarily on merit, but in fact may well be made on this old boys' club network kind of phenomenon.
Je ne dis pas que c'est absolument et toujours vrai dans le cas de la GRC, mais nous entendons beaucoup de ses membres se plaindre que les promotions ne sont pas nécessairement attribuées au mérite, mais plutôt sur des critères relevant du copinage.