Vertaling van "re-enter mainstream " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook
portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme

ability to contract marriage [ ability to enter into a marriage contract | ability to enter into marriage | capacity to contract marriage | capacity to enter into a marriage contract | capacity to enter into marriage ]
capacité de contracter mariage

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

enter a receipt of coffee inventory | note the receipt of coffee inventory | enter receipt of coffee inventory | log receipt of coffee inventory
saisir des états d'inventaire de café

enteric-coated tablet | enteric tablet
comprimé gastro-résistant | comprimé gastrorésistant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Programmes such as 'Project learning for young adults' in Slovenia, the transition classes in France or the SAS centres in Belgium give an opportunity to young people at risk to gradually regain confidence, catch up on missed learning and re-enter mainstream education.
Des programmes tels que le «projet d’apprentissage pour jeunes adultes» en Slovénie, les classes de transition en France ou les centres SAS en Belgique offrent la possibilité aux jeunes à risque de reprendre progressivement confiance en eux, de rattraper leur retard et de réintégrer l’enseignement ordinaire.

They can take the form of financial or other types of support. They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Elles peuvent prendre la forme d’aides financières ou d'autres types de soutiens et visent à favoriser la réinsertion des jeunes dans l’enseignement ordinaire ou à proposer une «seconde chance».

Re-entering mainstream schooling requires often a transition period between the previous failed school experience and a more successful new start.
La reprise d’une scolarité ordinaire nécessite souvent une période de transition entre un précédent échec scolaire et un nouveau départ plus réussi.

Our literacy program is an attempt to contact people who have been missed elsewhere in the system and provide instruction that will eventually allow them to enter mainstream adult basic education programming.
Dans le cadre de notre programme d'alphabétisation, nous essayons de prendre contact avec des personnes qui n'auraient pas été prises en charge par le système et de leur dispenser l'instruction de base qui va leur permettre d'accéder par la suite aux programmes traditionnels d'éducation de base pour adultes.

Transition classes with a strong emphasis on guidance can help to bridge the gap between previous school failure and re-entering mainstream education.
Des classes de transition mettant un accent particulier sur l'orientation peuvent aider à passer plus facilement d'une précédente situation d'échec scolaire à une réintégration dans l'enseignement ordinaire.

But at the same time, we of the Blood Tribe entered the mainstream long ago, whether it was at the turn of the century with development of our agricultural community, or as we go on, where we have doctors and lawyers who are members of our community.
Mais en même temps, nous, de la Tribu des Blood, sommes entrés dans le monde moderne il y a longtemps, dès le tournant du siècle avec l'implantation de notre communauté agricole, et par la suite, puisque nous avons dans notre communauté des médecins et des avocats.

This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Pour y parvenir, il faut à la fois intégrer la dimension hommes-femmes et mettre en oeuvre des actions spécifiques, afin de créer les conditions permettant aux femmes et aux hommes d'entrer sur le marché du travail, de le réintégrer ou d'y demeurer.

The main point I want to make is that by allowing gay and lesbian couples to contract into marriage, we will be encouraging more same-sex couples to enter into long-term relationships, and effectively to opt into the mainstream way of conducting relationships.
Mon argument principal est qu'en permettant aux couples gais et lesbiens de se marier, on les encouragera à s'engager dans des relations durables et à opter pour la façon de conduire les relations de la société générale. Je pense que cela contribuera à long terme à créer une société plus stable et harmonieuse.

Young people today want what other Canadians want: good jobs; opportunities to enter and re-enter the workforce; the right to be part of the mainstream and to be treated with dignity.
Les jeunes d'aujourd'hui veulent la même chose que les autres Canadiens: de bons emplois, la possibilité d'accéder au marché du travail ou de le réintégrer, le droit de faire partie du courant dominant et le droit à la dignité.

That system must also help all cultural and denominational groups that currently make up modern Quebec to enter the mainstream of civil society.
Ce système doit aussi favoriser l'intégration à une même société civique de tous les groupes culturels et confessionnels qui composent le Québec moderne.