Vertaling van "reach around break-even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cash flow would at worst be around break-even
le cash-flow serait au moins équilibré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the EU Strategy for Biofuel COM(2006) 34, with the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Selon la stratégie de l'UE en faveur des biocarburants [COM(2006) 34], les technologies disponibles aujourd'hui permettent à l'UE de produire des biocarburants susceptibles de concurrencer des prix pétroliers d'environ 60 euros le barril, tandis que le bioéthanol devient compétitif pour un prix du pétrole tourant autour de 90 euros.

With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Compte tenu des technologies actuellement disponibles, le biodiesel produit dans l'UE sera rentable si le prix du pétrole atteint environ 60 EUR le baril, tandis que le bioéthanol ne deviendra concurrentiel qu'à un prix du pétrole d'environ 90 EUR le baril.

On the other hand, the start-up aid provided through EU grants may have mitigated the business risk to start these intermodal operations and helped some projects to reach the break-even point earlier than it would have been possible without funding.
D’autre part, l’aide au démarrage octroyée au moyen de subventions UE a pu atténuer les risques commerciaux liés au lancement de ces opérations de transport intermodales et aider certains projets à atteindre le seuil de rentabilité plus tôt que cela n'aurait été possible sans un financement.

Following the imposition of anti-dumping measures against imports of seamless pipes and tubes originating in Croatia and Ukraine, the Community industry could, as seen above, increase the prices to reach around break-even in 2000 and 2001.
À la suite de l'institution des mesures antidumping sur les importations de tubes et tuyaux sans soudure originaires de Croatie et d'Ukraine, l'industrie communautaire a pu, comme indiqué ci-dessus, augmenter ses prix, ce qui lui a permis de dépasser légèrement le seuil de rentabilité en 2000 et 2001.

Unfortunately, this program has not been renewed for the next two years, although doing so would enable 180 workers and 35 companies to reach the break-even point.
Malheureusement, ce programme n'a pas été renouvelé pour les deux prochaines années, alors qu'il permettrait aux 180 travailleurs et 35 entreprises d'atteindre le seuil de rentabilité.

Without EU measures, the sector in Europe will not reach the break-even point and take off, and different research projects would remain scattered.
En effet, sans le soutien de l'UE, ce secteur n'atteindra pas en Europe le niveau nécessaire pour pouvoir évoluer, et différents projets de recherche resteront dispersés.

In most of the contracts investigated, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
Dans la plupart des marchés étudiés, les prix n'atteignent pas non plus le seuil de rentabilité (c'est-à-dire le prix normal, bénéfice non compris).

For the containership order at Daedong Shipbuilding Co. Ltd. the cost evaluation concludes that the contract has not been taken on a profitable basis, and may only reach the break-even level.
S'agissant de la commande de porte-conteneurs à Daedong Shipbuilding Co. Ltd., l'évaluation des coûts montre que le marché n'a pas été conclu dans la perspective de dégager des bénéfices, mais dans celle de ne pas enregistrer de pertes.

In a number of cases, prices have also failed to reach the break-even level (i.e. the normal price excluding profit).
Dans une série de cas, les prix n'atteignent pas non plus le seuil de rentabilité (c'est-à-dire le prix normal, bénéfice non compris).

While implementing it, the enterprise expects, after losses in 1995 and 1996, to reach the break even in the course of 1997 and positive results from 1998 onwards amounting an annual average of approximately DM 2 million until 2000.
Par sa mise en oeuvre, l'entreprise table sur une éclaircie au cours de l'année 1997, après les pertes qu'a connu l'entreprise en 1995 et 1996, et sur des résultats positifs à partir des années 1998 et suivantes pour atteindre une moyenne annuelle d'environ 2 millions de DM jusqu'à l'an 2000.