Traduction de «reach kids before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Does the bill not hinder your efforts to reach kids before they become hardened criminals?
Est-ce que le projet de loi ne nuit pas à vos efforts pour rejoindre les jeunes avant qu'ils ne deviennent des criminels endurcis?

Common practice in the region requires the slaughter of kids before they are weaned and thus before they reach the ruminant stage.
Conformément aux pratiques habituelles de la région, les animaux sont abattus avant le sevrage, soit au stade de préruminants.

With the reach and impact we do have into our provinces and territories, with millions of kids vying to be on a Canada Games provincial team, we think we have a great opportunity to reach out and speak to the linguistic duality of our country in a better way than we've done before.
En raison de la portée des jeux et de leur incidence sur nos provinces et nos territoires, ainsi que des millions de jeunes qui rivalisent pour faire partie des équipes provinciales qui participeront aux Jeux du Canada, nous pensons qu'il s'agit d'une excellente occasion de promouvoir la dualité linguistique de notre pays, et ce, mieux que par le passé.