Traduction de «reached a point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reach the point where it is irreversible
atteindre un seuil d'irréversibilité

to reach the point where.....is trading profitably
entrer dans la zone des bénéfices

irradiance at a point of a surface | flux of radiation per unit area at a point of a surface
éclairement énergétique en un point d'une surface | flux énergétique par unité d'aire en un point d'une surface

reach a safe port
arriver à bon port

Reaching A Mutually Satisfactory Agreement
Atteinte d'un accord mutuellement satisfaisant

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

Levelling the International Playing Field for Canadians – Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations
Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale – Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture

point prevalence | prevalence at a point in time
prévalence à un moment donné | prévalence ponctuelle | prévalence instantanée

to drop a point
perdre un point

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When coordination as in (2) has not been achieved or is not anticipated, the aircraft shall be cleared only to that point where coordination is reasonably assured; prior to reaching such point, or at such point, the aircraft shall receive further clearance, holding instructions being issued as appropriate.
Lorsque la coordination prévue au point 2) n’a pu être accomplie ou n’est pas prévue, l’aéronef ne reçoit l’autorisation que jusqu’au point où la coordination est raisonnablement garantie; avant que l’aéronef n’atteigne ce point ou lorsqu’il l’atteint, sa clairance est renouvelée, des instructions d’attente étant émises selon le cas.

This budgetary pressure has now reached the point where it is beginning to disrupt the careful balance between disciplines and missions of different size.
Cette pression budgétaire a atteint aujourd'hui un stade où elle commence à remettre en cause le délicat équilibre entre les disciplines et les missions de taille différente.

In some Member States, car ownership is reaching saturation point; at an urban scale, there are a number of success stories in encouraging a switch to more efficient forms of transport – electric vehicles, public transport, cycling and walking.
Dans certains États membres, le taux de motorisation est proche du maximum; en zone urbaine, de nombreuses initiatives encourageant le passage à des modes de transport plus efficaces tels que les véhicules électriques, les transports publics, la marche ou le vélo sont couronnées de succès.

If we can reach the point where a patient gets one electrocardiogram each year instead of 10 or one X-ray per year instead of 10, and if we can reach the point where we have a good electronic record that the patient owns and that follows the patient, it would help to deal with the privacy issues.
Si nous pouvons atteindre le point où un patient subit un électrocardiogramme chaque année plutôt que dix ou une radiographie par année plutôt que dix, et si nous pouvions arriver à créer un bon registre électronique, dont les dossiers appartiennent aux patients et les suivent, cela contribuerait vraiment à régler les questions de protection de la vie privée.

Technology has reached the point where DNA is a more effective tool in the same way as 100 years ago when the science of fingerprints reached the stage where police could use them as a tool for identification and investigation and for searching persons and crime scenes.
Pourtant, la technologie qui utilise les données génétiques est aujourd'hui l'outil le plus efficace, comme l'était il y a 100 ans la science des empreintes digitales lorsqu'elle a atteint le point où la police pouvait utiliser les empreintes digitales comme outil d'identification et d'enquête et de fouille des personnes et des scènes de crime.

‘project at an advanced stage of development’ means any project whose planning/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable to the Member State concerned.
«projet à un stade avancé de développement»: tout projet dont la phase de planification/construction est à un stade tel qu'une modification des spécifications techniques serait inacceptable pour l'État membre concerné.

(t)‘project at an advanced stage of development’ means any project whose planning/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable to the Member State concerned.
t)«projet à un stade avancé de développement»: tout projet dont la phase de planification/construction est à un stade tel qu'une modification des spécifications techniques serait inacceptable pour l'État membre concerné.

We are not saying we should expand trade at any cost, and of course the world has not yet reached the point where we can say that it is total and 100% free trade among all nations and everything will be fine, but it is one of those lofty goals that we in Canada have to reach for (1530) This customs tariff is organized into several major components.
Nous ne disons pas qu'il faut élargir le commerce à tout prix et, bien entendu, le monde n'a pas encore atteint le point où l'on pourra dire que le libre-échange existe à 100 p. 100 entre toutes les nations et que tout va bien; toutefois, c'est un objectif louable que nous, Canadiens, devons viser (1530) Ce Tarif des douanes comporte plusieurs éléments importants.

When we reach the point of paying $40 billion a year just to cover the interest costs of the debt, and the deficit is likely to reach $25 or $26 billion, we are entitled to question previous administrations.
Lorsqu'on est rendu qu'on doit débourser 40 milliards par année uniquement pour défrayer les coûts de la dette en intérêt et que le déficit appréhendé est de 25 ou 26 milliards, on est en droit de se poser des questions sur les administrations précédentes.

We know that the Canadian population as a whole will reach a point where 20 to 25 per cent of us will be over age 65 within approximately 40 years, but some provinces will reach that point in a little more than half that time.
Nous savons que l'ensemble de la population canadienne, d'ici à peu près 40 ans, atteindra un point où entre 20 et 25 p. 100 d'entre nous aurons dépassé 65 ans, mais certaines provinces atteindront ce point dans un peu plus de 20 ans.