Vertaling van "reached alarming proportions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

reach severe proportions
devenir très violent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the humanitarian impact on the civilian population, and on children in particular, of the ongoing fighting between different militias, the bombardments and the disruption of essential services is reaching alarming proportions and exacerbating an already dire humanitarian situation;
F. considérant que les conséquences humanitaires des combats actuels entre les différentes milices, des bombardements et de l'interruption des services essentiels pour la population civile, en particulier les enfants, atteint des proportions alarmantes et exacerbe une situation humanitaire déjà dramatique;

B. whereas the humanitarian impact on the civilian population of the ongoing fighting between different militias, bombardments and disruption of essential services is reaching alarming proportions;
B. considérant que les conséquences humanitaires des combats actuels entre les différentes milices, des bombardements et de l'interruption des services essentiels pour la population civile atteignent des proportions alarmantes;

There was a continuous coho kill that reached alarming proportions, yet he took no action.
Les cohos ont continué à être tués dans des proportions alarmantes, mais il n'a pris aucune mesure.

D. whereas the current humanitarian crisis in Gaza has reached alarming proportions, and whereas the isolation of the Gaza Strip continues to have tragic consequences at a political and humanitarian level,
D. considérant que la crise humanitaire qui sévit à Gaza a atteint un niveau extrêmement préoccupant; considérant que l'isolement de la Bande de Gaza continue d'avoir des conséquences dramatiques sur le plan politique et humanitaire,

In its report of 24 April 1998 [11] the group concluded that fraud in the tobacco and alcohol sectors had reached alarming proportions.
Dans son rapport du 24 avril 1998 [11], le groupe a conclu que la fraude dans le secteur du tabac et de l'alcool avait pris des proportions alarmantes.

A. whereas illegal trade in cultural goods often causes irreparable damage to the national and European cultural heritage and whereas this trade has undergone a noticeable increase over the last few years, reaching alarming proportions, as works of art and archaeological sites within and outside the EU are steadily plundered and dispersed,
A. considérant que le commerce illégal de biens culturels, qui porte souvent des préjudices irréparables au patrimoine culturel national et européen, a beaucoup augmenté et atteint une ampleur préoccupante au cours de ces dernières années, dans un contexte de spoliation et de dispersion d'œuvres d'art et de sites archéologiques à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE,

The crime rate for other non-cash payment instruments in Europe has yet to reach alarming proportions, but is set to rise in line with the increased use of pre-paid cards and remote electronic banking facilities.
Les taux de criminalité caractérisant en Europe les moyens de paiement autres que les espèces sont encore plus faibles, mais devraient progresser avec le développement de l'utilisation des cartes prépayées et des applications électroniques de banque à distance.

The frequency of abuses, too often by those entrusted with our children's care and well-being, has reached alarming proportions.
La fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes. En outre, elles sont trop souvent commises par des personnes qui ont la charge d'assurer le bien-être de nos enfants.

As a direct result of the oil well fires, air pollution has now reached alarming proportions.
Conséquence directe des incendies des puits, la pollution de l'air a maintenant atteint un degré menaçant.

Its social and medical infrastructure has deteriorated, life expectancy has decreased, crime and corruption have reached alarming proportions, and there is disillusionment with reform.
Son infrastructure sociale et médicale s'est détériorée, l'espérance de vie a diminué, le crime et la corruption ont atteint des proportions alarmantes et on constate un certain désanchantement vis à vis de la réforme.