Vertaling van "reached record levels " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

input level indicator | recording level indicator
indicateur de niveau d'enregistrement

input level control | recording level control
commande de niveau d'enregistrement

reach record-breaking highs
atteindre de nouveaux sommets

input level control [ recording level control ]
commande de niveau d'enregistrement

recorded level
niveau enregistré

automatic recording level
réglage automatique du niveau d'enregistrement

recording level
niveau d'enregistrement

water level recorder | stage recorder | recording stage gauge | limnigraph
limnigraphe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thanks to this the number of returning spawners in the rivers of our Member States has reached record levels, with the Torne river now home to the world's largest salmon population.
Grâce aux mesures prises, le nombre de retours de reproducteurs dans les rivières de nos États membres a atteint des niveaux records, le fleuve Torne abritant à présent la plus grande population de saumons au monde.

With relocations reaching record levels in June (with over 2,000 relocated from Greece and almost 1,000 from Italy) and almost all Member States pledging and transferring regularly, relocating all those eligible remains feasible before September.
Les relocalisations ayant atteint des niveaux record au mois de juin (avec plus de 2 000 personnes relocalisées au départ de la Grèce et près de 1 000 au départ de l'Italie) et presque tous les États membres faisant des offres de places et effectuant des transferts régulièrement, il est tout à fait réalisable de relocaliser l'ensemble des personnes admissibles avant le mois de septembre.

Despite an international ivory ban, elephant poaching and ivory trafficking have reached record levels.
Malgré l'interdiction du commerce international de l'ivoire, le braconnage d'éléphants et le trafic d'ivoire ont atteint des niveaux sans précédent.

However, the EU's small trade surplus in the 1980s turned into a deficit in the 1990s, which reached a record level of EUR44.4 billion in 2000, an increase of almost 50% on the 1999 record deficit.
Cependant, le faible excédent de la balance commerciale de l'UE des années 1980 s'est transformé en déficit dans les années 1990, un déficit record de 44,4 milliards d'euros ayant même été atteint en 2000, ce qui constitue une augmentation de près de 50 % par rapport au déficit record de 1999.

Commitments to countries in Africa, the Caribbean and Pacific rose by over €1 billion and almost reached the record level of 2003.
Les engagements à l’égard de pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont augmenté de plus d’1 Mrd EUR et presque atteint le niveau record de 2003.

2. Calls, nevertheless, for a further communication on social services of general interest, as legal uncertainty about them has now reached record levels, giving rise to European Court of Justice (ECJ) interventions; stresses that it is not the judges' responsibility, but legislators', to draft legislative frameworks;
2. préconise néanmoins l'élaboration d'une nouvelle communication sur les services sociaux d'intérêt général, étant donné que l'incertitude juridique au sujet de ceux-ci est actuellement plus forte que jamais et entraîne des interventions de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE); souligne qu'il n'incombe pas aux juges, mais aux législateurs, d'élaborer des cadres législatifs;

However, there are also negative aspects to report, such as the fact that the growing of opium poppies has now reached record levels nationwide and that this crop has become increasingly linked to the general economy as well as to the escalating levels of crime and corruption and to the activities of the insurgent groups.
Ces progrès sont toutefois éclipsés par une série d'aspects très négatifs, comme le fait que la culture du pavot, qui atteint des niveaux record dans tout le pays, apparaît de plus en plus liée à l'économie générale, à la montée exponentielle de la criminalité et de la corruption et aux activités des groupes d'insurgés.

Since then the situation has become far worse, with the number of detainees reaching record levels.
Depuis, la situation a empiré et le nombre de détenus atteint des niveaux inégalés.

It is true that the United States’ reserves of crude oil and petroleum products have recently reached record levels.
- (EN) Il est vrai que les réserves américaines de pétrole brut et de produits pétroliers ont récemment atteint leur niveau record.

Official figures indicate that there are 4.7 million unemployed in Germany alone, the highest level for five years, and the wave of bankruptcies among its businesses and the high level of taxes and duties, which spare neither businesses nor private citizens, are set to reach record levels.
En Allemagne uniquement, 4,7 millions de chômeurs sont officiellement recensés. C'est le chiffre le plus élevé depuis cinq ans. La déferlante de faillites d'entreprises et le haut niveau des taxes et des impôts, qui ne sont favorables ni aux citoyens, ni aux entreprises, atteignent des niveaux records.