Vertaling van "reached up till " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

active reach | bed load exchange reach | unstable reach
tronçon de transfert

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

rotary tilling | to till by rotary cultivator
fraiser

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

soil preparation [ harrowing | ploughing | tilling ]
préparation du sol [ hersage | labour | labourage | roulage ]

chemicals legislation [ chemicals regulation | legislation on chemical products | REACH | Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | regulation on chemical products | hazardous substances legislation(GEMET) ]
législation sur les produits chimiques [ Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction des substances chimiques | législation relative aux produits chimiques | REACH | réglement sur les produits chimiques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Reiterates its firm support for the Colombian peace process, and encourages the parties to add precision to and close loopholes in the provisional agreements reached up till now, especially those concerning transitional justice and reparations for victims of the armed conflict, and to sign, by March 2016, a final agreement including the demobilisation of the FARC guerrillas and the decommissioning of their weapons;
1. rappelle qu'il soutient résolument le processus de paix en Colombie et encourage les parties à préciser davantage les termes et à combler les lacunes des accords provisoires conclus jusqu'à présent, notamment ceux qui concernent la justice transitionnelle et les réparations aux victimes du conflit armé, ainsi qu'à signer, au plus tard en mars 2016, un accord final prévoyant la démobilisation et le désarmement des guérilléros des FARC;

For reasons that are well known, that agreement has not been reached up till now.
Pour des raisons qui sont bien connues, cet accord n’a jusqu’ici pas été dégagé.

5. Calls for a firm commitment on the part of all the major players (the EU, the country-regionplaceUS and the G20) to make all efforts to preserve the positive achievements agreed up till now and to reach a deal by the end of this year so that the DDA can still be concluded in 2009;
5. demande l'engagement ferme de la part de tous les principaux acteurs (Union européenne, États-Unis, membres du G20) que tout sera mis en œuvre pour préserver les acquis obtenus jusqu'à ce jour et parvenir à un accord avant la fin de cette année, de manière à ce que le programme de Doha pour le développement (PDD) puisse encore être conclu en 2009;

Seven thousand people have been found up till now. When the government, through Allan Rock, proposed the provincial-federal-territorial fund, we had hoped to reach 20,000.
Quand le gouvernement, par l'intermédiaire d'Allan Rock, a proposé le fonds provincial-fédéral-territorial, on espérait en rejoindre 20 000.

It can wait till May, till the two parties have reached agreement.
Il peut attendre jusque mai, jusqu’à ce que les deux parties se soient entendues.

In conclusion, it is not just a matter of the Erika disaster and what has been done up till now, but rather of reaching conclusions so that we can prevent the recurrence of this type of disaster.
Mesdames, Messieurs ­ et ce sera ma conclusion ­, nous sommes ici non seulement pour parler de la catastrophe de l'Erika et des actions entreprises jusqu'à ce jour, mais également pour tirer des conclusions afin d'éviter que des catastrophes de ce genre ne se reproduisent.

The Commission deeply regrets that the Parliament and the Council up till now, have been unable to reach an agreement on the buget for 1987.
La Commision deplore vivement que le Parlement et le Conseil n'aient pas reussi jusqu'a present a se mettre d'accord sur le budget de 1987.

In the case of methanol, whereas an import ceiling of 256 000 ECU was set under the GSP, duties were not in fact reimposed till imports from Saudi Arabia reached 3 290 000 ECU, 13 times the ceiling figure.
Dans le cas du methanol, alors qu'un plafond d'importation de 256 000 Ecus avait ete prevu au titre du SPG, les droits n'ont en fait recommence a etre appliques qu'au moment ou les importationsen provenance d'Arabie saoudite ont atteint 3 290 000 Ecus, 13 fois plus que le plafond fixe.