Vertaling van "reaching internationally agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Humane Trapping Standard | internationally agreed humane trapping standard
norme internationale de piégeage sans cruauté | norme internationale humaine en matière de piégeage

internationally agreed disciplines
disciplines convenues au niveau international

internationally agreed standard operating procedure
procédure de fonctionnement courante agréée au niveau international

internationally agreed guard band
bande de garde internationalement reconnue

reach international stature
recevoir l'estampille internationale

Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures
Accord sur l'attribution de pavillons aux navires pêchant en haute mer de manière à favoriser le respect des mesures de conservation et de gestion convenues internationalement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The timeline for EU financial commitments should be decided as part of the above-mentioned global commitment, which should ensure that all high-income countries as well as upper-middle income countries and emerging economies are providing their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives.
Le calendrier d’engagements financiers de l’UE devrait être arrêté dans le cadre de l’engagement global susmentionné, ce qui devrait garantir que tous les pays à revenu élevé, ainsi que les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure et les économies émergentes contribuent équitablement à aider les pays les plus pauvres à atteindre les objectifs fixés au niveau international.

All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Tous les pays devraient contribuer de manière équitable à aider les pays les plus pauvres à atteindre les objectifs convenus au niveau international:

· By 2030 GHG emissions would need to be reduced by 40% in the EU to be on track to reach a GHG reduction of between 80-95% by 2050, consistent with the internationally agreed target to limit atmospheric warming to below 2°C.
· D'ici à 2030, les émissions de GES devraient être réduites de 40 % dans l'UE pour qu’une réduction de 80 à 95 % d'ici à 2050 soit possible, compte tenu de l’objectif internationalement approuvé d'un réchauffement atmosphérique de moins de 2° C.

The applicant shall use for toxicity testing internationally agreed guidelines and test methods described by Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (see Tables 1 and 2).
Pour les études de toxicité, le demandeur doit utiliser les lignes directrices et méthodes d’essai internationales décrites dans le règlement (CE) no 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d’essai conformément au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (voir tableaux 1 et 2).

To prevent climate change from reaching dangerous levels, the international community has agreed that global warming must be kept below 2 °C compared with the pre-industrial temperature.
Pour empêcher le changement climatique d’atteindre des niveaux dangereux, la communauté internationale a convenu que le réchauffement climatique ne doit pas excéder 2 °C de plus que les températures préindustrielles.

The 10% target actually agreed to internationally was a compromise target that could be reached internationally, but the science community had suggested that 33%—or a third—of the world's oceans should be protected.
La cible de 10 %, sur laquelle les pays se sont entendus, était en fait un compromis qui pouvait être réalisé à l'échelle internationale, mais le milieu scientifique avait proposé que 33 % — soit le tiers — des océans dans le monde soit protégé.

the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.
les émissions de GES de l’UE devraient être réduites de 40 % par rapport aux niveaux de 1990 pour qu’une réduction des GES de 80 à 95 % d’ici à 2050 soit possible, ce qui correspond aux réductions auxquelles les nations industrialisées devront collectivement parvenir pour respecter l’objectif internationalement approuvé d’un réchauffement de la planète de moins de 2 °C;

In addition, Ukraine has committed to modernising the remaining 13 nuclear units in the country using K2R4 as a benchmark, to setting up a decommissioning fund and to reaching an internationally agreed level of nuclear liability and insurance. These developments will be made possible thanks to the substantial improvement in the cash collection of electricity bills and to the agreement on a methodology for the setting of the Energoatom tariff on the basis of actual expenditure.
De plus, l’Ukraine s’est engagée à moderniser les 13 centrales nucléaires restantes du pays en utilisant le projet K2R4 comme référence, à créer un fonds d’assistance au déclassement et à parvenir à un niveau internationalement convenu de responsabilité et d’assurance nucléaires, grâce à des améliorations importantes dans la perception des redevances d'électricité et à l'accord sur une méthodologie pour la fixation des tarifs d’Energoatom sur la base des dépenses effectives.

The recently released United Nations Human Development index points out that Canada's standing in overseas development assistance, for example, remains at an all-time low of 0.32 per cent, far below the internationally agreed target of 0.7 per cent, which is reached only by Nordic countries at the present time.
Le Rapport mondial sur le développement humain que vient de publier l'ONU signale que l'aide au développement international du Canada, par exemple, demeure à son niveau le plus faible, soit 0,32 p. 100, ce qui est bien inférieur au niveau cible convenu mondialement de 0,7 p. 100, que seuls les pays scandinaves atteignent à l'heure actuelle.

In the context of reaching the existing commitment to attain the internationally agreed ODA target of 0,7% ODA/GNI, the EU notes with satisfaction that its Member States are on track to achieve the 0,39% target in 2006 for ODA volumes contained in the Barcelona commitments.
Dans le contexte de l'engagement qui a été pris d'atteindre l'objectif convenu au niveau international d'un rapport APD/RNB de 0,7%, l'UE constate avec satisfaction que ses États membres sont en bonne voie de réaliser l'objectif, contenu dans les engagements de Barcelone, consistant à porter l'APD à 0,39% du RNB en 2006.