Traduction de «reaching through some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

penetration voltage | punch-through voltage | reach-through voltage
tension de pénétration | tension de perçage

punch-through | reach-through
tension de perçage

reach-through royalty
redevance directe [ redevance basée sur les ventes totales | redevance revendiquée sur les inventions en aval ]

cooperative processing [ reach-through ]
intertraitement [ traitement coopératif | traitement multienvironnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some exchanges and new entrants are seeking to achieve pan-European reach through organic growth.
Certaines bourses et les nouveaux entrants s'efforcent d'atteindre une taille paneuropéenne par voie de croissance interne.

In the process of security clearance they're asked questions of the type they're likely to be asked in these investigative hearings, and these questions are very unpleasant right at the moment: “Who are your friends?” and all that sort of thing, and “What do they do?” It's very clear it has nothing to do with their security clearances but that the authorities are looking for information, reaching through some 23-year-old brilliant student to go into some gap the investigative process doesn't provide for.
Pour l'obtenir, ils ont dû répondre à des questions du même type que celles qui seront posées dans ces audiences d'instruction, des questions hautement déplaisantes: «Qui sont vos amis?» et toute cette sorte de choses et «Que font-ils?» Il est évident que cela n'a rien à voir avec leur cote de sécurité, que les autorités cherchent tout simplement des renseignements, par le biais d'un étudiant brillant de 23 ans, pour combler des lacunes dans leurs méthodes d'enquête.

Some of its tools do not promote flexible learning pathways nor do they allow for the comprehensive recording of skills acquired through non-formal or informal learning, including through on-line learning, as stated in the recent Commission’s Communication ‘Opening up Education’.[6] Evaluation data also show that most Europass tools still do not fully reach large groups of potential users.
Certains de ses instruments n'encouragent pas les filières d'apprentissage flexibles ni ne permettent l'enregistrement complet des compétences acquises dans le cadre de l'apprentissage non formel ou informel, y compris via l'apprentissage en ligne, comme précisé dans la récente communication de la Commission intitulée «Ouvrir l'éducation»[6]. Les données issues de l'évaluation montrent également que la majorité des outils Europass n'atteignent pas encore complètement de grands groupes d'utilisateurs potentiels.

I like Senator Maltais's idea of reaching the masses through some type of mechanism, such as the Canada Revenue Agency or other area where the government communicates with large numbers of Canadians.
J'aime l'idée du sénateur Maltais qui consiste à rejoindre les masses en passant par certains mécanismes tels que l'Agence du revenu du Canada ou d'une autre entité par laquelle le gouvernement communique avec un grand nombre de Canadiens.

In order to ensure that some funds are available at all times, and given the pro-cyclicality associated with ex post funding, a minimum target fund level is set, to be reached through ex ante contributions in a time span of 10 years.
Afin de garantir la disponibilité d'une certaine quantité de fonds à tout moment, et compte tenu du caractère procyclique du financement ex post, un niveau cible minimal est fixé et doit être atteint au moyen de contributions ex ante sur une période de 10 ans.

Mr. Speaker, an agreement could not be reached under the provisions of Standing Order 78(1) or 78(2) or through some other arrangement, as we just witnessed, with respect to the second reading stage of Bill S-6, an act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations.
Monsieur le Président, il n'a pas été possible d'arriver à un accord visé aux paragraphes 78(1) ou 78(2) du Règlement ou selon d'autres modalités, comme nous venons de le constater, en ce qui concerne l'étape de la deuxième lecture du projet de loi S-6, Loi concernant l’élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs.

I wonder if the member could comment in particular on the right to an arbitration process that would include an ability for the shipper to be awarded damages or to receive some recompense from the carrier, before going to court, through the agreements that would be reached through arbitration.
Je me demande si le député pourrait nous parler, plus particulièrement, du droit à un processus d'arbitrage qui permettrait aux expéditeurs d'obtenir des dommages ou de recevoir une forme de dédommagement du transporteur, avant de s'adresser aux tribunaux, au moyen des ententes qui seraient conclues lors de l'arbitrage.

There was a minority in the committee, some of whom we will hear from later on in this debate, who chose to try to shut down the full consideration of the compromise that was reached through intensive discussion among members of all parties in this House.
Une minorité des membres du comité, dont certains participeront plus tard à ce débat, ont tenté d'empêcher la pleine considération du compromis atteint à la suite d'intenses discussions entre des députés de tous les partis.

In some Member States, an agreement reached through mediation is legally valid without any court decision or instrument.
Dans un certain nombre d'États membres, la convention qui découle d'une médiation est juridiquement valable sans nécessiter un acte ou une décision du juge.

Issues in all REACH areas have been found, some can be solved through optimising implementation while others would require the Commission to consider proposing amendments to REACH.
Des problèmes ont été relevés dans tous les domaines de REACH, certains pouvant être résolus en optimisant la mise en œuvre et d’autres nécessitant que la Commission envisage de proposer des modifications du règlement REACH.