Vertaling van "react too late " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too-late stamp
timbre pour lettres en retard

Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]
Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

It's Almost Too Late
Presque trop tard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is relatively new, but there have been examples where the international community really reacted too late.
C'est relativement nouveau, mais il y a eu des exemples où la communauté internationale a vraiment réagi trop tard.

Now, in the case of Egypt, we reacted too late, too cautiously and, above all, too unemotionally.
Aujourd’hui, dans le cas de l’Égypte, nous avons réagi trop tard, trop prudemment et, surtout, sans montrer assez d’émotions.

Mr Cohn-Bendit has rightly said that we always react too late and always in retrospect.
M. Cohn-Bendit vient de dire à juste titre que nous réagissions toujours trop tard et toujours rétrospectivement.

We have to react fast before it’s too late.
Nous devons réagir rapidement avant qu'il ne soit trop tard.

To those who blamed us for reacting too late to the publication of the first newspaper articles in January, I would like to say that we had not completed our consultations with our partners and wished to do so before announcing the complete program of the commemoration.
À ceux et celles qui nous ont reproché d'avoir tardé à réagir lors de la publication des premiers articles de journaux en janvier, je rappelle que nous n'avions pas complété nos consultations avec nos partenaires et que nous souhaitions le faire avant d'annoncer la programmation complète de la commémoration.

Europe has seen it before, but all too often reacted too late.
L'Europe l'avait vu se profiler, mais elle a bien souvent réagi trop tard.

The conference discussions centred on how to identify emerging threats, how to react before it is too late, and how to recognize groups identified as potential targets.
Les discussions ont principalement porté sur les moyens d'identifier les nouvelles menaces, la façon d'y réagir avant qu'il soit trop tard et les méthodes pour reconnaître les groupes qui pourraient être la cible des menaces.

Instead of this, the European Union always reacts too late – once the disaster has been declared.
Au lieu de quoi, l'Union européenne réagit toujours trop tard, lorsque la catastrophe est avérée.

It is a total disaster because the government reacted too late.
C'est un désastre total parce que le gouvernement a réagi trop tard.