Vertaling van "reacted so promptly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment
réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct

handle prompt book | manage prompt books | manage prompt book | managing prompt book
gérer la copie d'un souffleur

allow to react | make to react
faire réagir

react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions
réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie

prompting | to prompt
donner le feu vert | inciter

prompt | prompt message
feu vert | incitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our members have been able to weather transportation disruptions to some extent so long as the government has reacted reasonably promptly to bring them to an end, but the additional costs incurred in doing so are important.
Nos membres ont réussi, dans une certaine mesure, à passer à travers les interruptions du transport tant que le gouvernement a réagi avec une promptitude raisonnable pour y mettre fin. Cependant, le coût additionnel est lourd.

They consider strategies to strengthen the cross-sectorial approach to youth issues so that policy-makers can react more effectively and promptly to problems, making the best use of all available EU funding and programmes in this field.
Elles envisagent les différentes stratégies pour renforcer l’approche intersectorielle en ce qui concerne les difficultés des jeunes afin que les responsables politiques puissent réagir plus rapidement et efficacement à ces problèmes, en faisant le meilleur usage possible des financements européens et programmes disponibles dans ce domaine.

The Directive will simplify EU rules to allow companies to adjust their capital size and ownership structure more easily, enabling them to react more promptly and efficiently to market developments while maintaining the protection offered to shareholders and creditors”.
La directive simplifiera les règles en vigueur dans l’UE pour permettre aux sociétés d’adapter plus facilement le volume de leur capital et la structure de leur actionnariat, afin qu’elles puissent réagir plus rapidement et efficacement à l'évolution du marché tout en maintenant la protection offerte aux actionnaires et aux créanciers».

These arrangements shall enable the investment firm to react adequately and sufficiently promptly to any deterioration in that creditworthiness.
Ces dispositions permettent à l'entreprise d'investissement de réagir de manière appropriée et suffisamment rapide à toute détérioration de cette solvabilité.

The Commission had to react promptly to enable the necessary amendments to be made.
Les services de la Commission devaient réagir rapidement, et ont permis les modifications nécessaires.

These categories should be accompanied by an explanation of the circumstances which may prompt ‘risk fans’ to react negatively during an event (see explanation and checklist below).
Ces catégories devraient s'accompagner d'une explication des circonstances qui pourraient inciter les «supporters à risque» à réagir négativement lors d'un événement (voir l'explication et la liste de points à vérifier ci-après).

It is hoped that the awareness of their rights will allow and stimulate citizens to react more promptly and to complain in case of inefficiency in the functioning of the Single market.
On espère qu'une meilleure connaissance de leurs droits incitera les citoyens à réagir plus promptement et à signaler tout dysfonctionnement dans le marché intérieur.

As regards the application of legislation, the Committee notes with great interest the emphasis put by the Commission on the active role of national authorities in the reinforcement of the legal framework, in order to improve the application of legislation, to resolve problems more rapidly and to react more promptly to infringements.
En ce qui concerne les actions relatives à l'application de la législation, le Comité considère avec beaucoup d'intérêt l'accent mis par la Commission sur le rôle actif des administrations nationales en faveur du renforcement du cadre juridique afin d'améliorer l'application de la législation, de résoudre les problèmes plus rapidement et de réagir plus promptement aux infractions.

These modifications should enable companies to react more promptly and efficiently to market developments.
Grâce à ces modifications, les sociétés devraient pouvoir réagir plus rapidement et efficacement aux évolutions des marchés.