Vertaling van "reacting yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment
réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

allow to react | make to react
faire réagir

react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions
réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

recurrent idiotype | public idiotype | cross-reacting idiotype
idiotype récurrent | idiotype public

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A
substance SRS-A | SRS-A

antibody that reacts with the envelope protein
anticorps anti-protéine d'enveloppe

antibody that reacts with the core protein
anticorps anti-protéine centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to hear more from my colleague about how our colleagues reacted to this claim that the commissioner himself made yesterday.
J'aimerais que mon collègue nous parle davantage de la réaction de nos collègues d'en face à cette affirmation faite par le commissaire lui-même hier.

As regards flexibility within the budget, Commissioner Lewandowski adds, I am happy that the Council agreed yesterday to establish a contingency margin of up to 0.03% of the EU GNI as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
En ce qui concerne la flexibilité du budget, ajoute Janusz Lewandowski, je suis heureux que le Conseil a décidé hier d’établir une marge de maximum 0,03% du PIB de l’UE, comme dernier recours, afin de réagir à des circonstances imprévues.

The Fifth World Water Forum might provide a good opportunity to react to the Sudanese President’s behaviour, as we mentioned yesterday in this Chamber.
Le cinquième Forum mondial de l’eau pourrait offrir une belle opportunité de réagir à l’égard du comportement du président soudanais, comme nous l’avons mentionné hier à cette Assemblée.

I am also thinking of Mr Wilders in my own country, who made the most outrageous remarks in a debate yesterday, to which nobody reacted.
Je pense également à M. Wilders, dans mon propre pays, qui a fait des remarques tout à fait scandaleuses lors d’un débat qui s’est tenu hier, remarques auxquelles personne n’a réagi.

And if we do not react, we shall again be accomplices to the crimes being committed, not today, not yesterday but, to our knowledge, for decades.
Et si nous ne réagissons pas, nous serons à nouveau les complices des crimes commis, non aujourd’hui, ni hier mais, si je ne me trompe, depuis des décennies.

The National Firearms Association represents over 132,000 Canadians I could amend this after yesterday and add 401, because so many new people from Quebec joined us yesterday and that's growing every day as Canadians react to the firearm control system.
Je vous remercie donc de m'avoir invité aujourd'hui. La National Firearms Association compte plus de 132 000 Canadiens—je pourrais d'ailleurs ajouter 401 personnes à ce chiffre, soit le nombre des Québécois qui ont adhéré à notre association hier—et nous ne cessons d'accueillir de nouveaux membres en raison du système de contrôle des armes à feu.

Yesterday, however, all the political groups one by one welcomed the speed with which Europe reacted after 11 September.
Pourtant, hier, tous les groupes politiques se sont tour à tour félicités de la rapidité de réaction de l'Europe, au lendemain du 11 septembre.

Reacting yesterday to remarks made by the Quebec minister of industry and commerce, Mr. Gérald Tremblay, who was outraged to see the federal government create a climate of instability detrimental to Quebec, the Minister of Foreign Affairs said that, instead of getting all excited, Mr. Tremblay should have contacted him and he would have put his concerns to rest (1425) In light of the statements made by the minister of industry and commerce, should the Minister of Foreign Affairs not take this opportunity to make a reassuring statement in this place for all of Quebec and Quebec's pharmaceutical industry to hear?
Réagissant hier aux propos du ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M. Gérald Tremblay, qui s'indigne de voir que le gouvernement fédéral crée un climat d'instabilité qui nuit au Québec, le ministre des Affaires étrangères a répliqué que M. Tremblay aurait mieux fait de lui parler au lieu de s'exciter, ce qui, selon lui, l'aurait rassuré (1425) Avec les propos que vient de tenir le ministre de l'Industrie et du Commerce, le ministre des Affaires extérieures ne devrait-il pas profiter de cette Chambre pour tenir ces propos si rassurants à l'endroit de tout le Québec et de l'industrie pharmaceutique du Québec!

Reacting to the transmission of these findings Mr Fischler said in a letter which he sent yesterday to Mr Hogg that the information should be discussed by the Scientific Veterinary Committee and the Multi Disciplinary Scientific Committee at their next meetings scheduled for September 1996.
En réaction à cette découverte, M. Fischler a indiqué dans une lettre envoyée hier à M. Hogg que ces informations devront être discutées par le comité scientifique vétérinaire et le comité scientifique multi- disciplinaire lors de leurs prochaines réunions prévues pour septembre.