Traduction de «reaction force does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU rapid-reaction force | Euro-force | European Rapid Reaction Force | rapid-reaction force | ERRF [Abbr.] | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

Ace Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

rapid reaction force
force de réaction rapide

counter reaction torque [ reaction torque | reaction force ]
couple de contre-réaction [ couple de réaction | force de réaction ]

Immediate Reaction Force (Land) Battalion Group [ IRF(L) Battalion Group ]
Groupe-bataillon de la Force de réaction immédiate (Terre) [ Groupe-bataillon de la FRI(T) ]

Immediate Reaction Force (Land)
Force de réaction immédiate (Terre)

rapid reaction force | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide | FRR [Abbr.]

reaction force
force de réaction

Maritime Reaction Forces
forces de réaction maritimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My biggest fear, however, is that an approach such as this, embodying as it does the principle of ‘the end justifies the means’, will turn against us all and that we will witness a counter-reaction in the years ahead and that the pressure to approve the Lisbon Treaty will provoke a backlash in the form of rising support for the real anti-Europeans, for extremists, xenophobes and anti-European forces, and that this will be a Pyrrhic victory.
Ma plus grande crainte est toutefois qu’une telle approche, consacrant le principe selon lequel «la fin justifie les moyens», ne finisse par se retourner contre nous, que nous devions faire face dans les années à venir à une contre-réaction et que les pressions exercées pour que le traité de Lisbonne soit approuvé n’entraînent des représailles sous la forme d’une montée du soutien pour les véritables anti-européens, pour les extrémistes, les xénophobes et les forces anti-européennes, et qu’il s’agisse au final d’une victoire à la Pyrrhus.

The ESDP, and specifically the Rapid Reaction Force, does not extend Europe's defence capability by one more soldier or one more bullet.
La politique européenne de sécurité et de défense, et de manière plus spécifique la Force de réaction rapide, n'étendent pas les capacités de défense de l'Europe d'un soldat ou d'une balle supplémentaire.

If, now, it really is the case that the EU’s new rapid reaction force does not exist at all to protect the EU’s interests as a superpower but, in fact – and as Mrs Lindh usually maintains – is there simply to be unselfish about making peace in the world, why not propose that it be deployed in the Middle East along the only lawful dividing line between Israel and Palestine, namely the 1967 frontier?
S'il est vrai que les forces d'intervention de l'Union n'ont absolument pas pour but de défendre les intérêts de cette grande puissance que voudrait être l'UE, mais bien, comme l'affirme volontiers Mme Lindh, de "réparer la paix" dans le monde, de façon altruiste, pourquoi ne pas proposer que ces forces soient envoyées au Moyen-Orient, le long de la seule limite légale entre Israël et la Palestine, à savoir la frontière de 1967 ?

Does the Council agree that in future it ought to be possible for the EU’s rapid reaction force to be deployed within the Union itself when situations such as that in Göteborg arise?
Le Conseil est-il également favorable à l’intervention éventuelle, à l’avenir, d’une unité européenne de gestion des crises au sein de l’Union en cas de situation analogue à celle qu’a connue Göteborg ?

That is moving toward an international rapid reaction force, a standby force which we call the vanguard principle of up to 5,000 troops. This multinational force will be ready to intercede in places like Rwanda to ensure that the kind of horror we saw there last year does not occur again.
Il s'agit de tendre vers la création d'une force internationale de réaction rapide, une force de réserve constituée de ce que nous appelons des unités militaires d'avant-garde pouvant compter jusqu'à 5 000 membres, une force multinationale prête à intervenir dans des endroits comme le Rwanda pour veiller à ce que les événements horribles dont nous avons été témoins l'an dernier ne se reproduisent plus.

Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, while the Prime Minister's position is clear on the embargo, how does he explain the fact that, 48 hours before the start of the C-7 Summit, Canada has yet to decide on its participation in the rapid reaction force, which is to be debated at the G-7 Summit in Halifax?
M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, alors que le premier ministre maintient une position claire sur l'embargo, comment peut-il nous expliquer qu'à 48 heures de l'ouverture du Sommet du G-7, le Canada n'ait toujours pas de position quant à sa participation à la Force de réaction rapide, alors que ce sujet doit être débattu lors du Sommet du G-7 à Halifax?

Are we to understand that Canada does not intend to participate in the rapid reaction force, preferring to withdraw its peacekeepers from Bosnia unilaterally under operation Cobra?
Doit-on comprendre que le Canada n'entend pas participer à la Force de réaction rapide mise sur pied, mais qu'il préfère retirer unilatéralement, par l'opération Cobra, ses Casques bleus de Bosnie?

This is what he said: ``Unless there is a need for a withdrawal of forces under the auspices of NATO, and then of course we would be part''- The Speaker: I would ask the hon. member to put his question (1450 ) Mr. Hart: Given that the minister disbanded the airborne regiment, Canada's sole rapid reaction force, what resources does he have left to send over?
Voilà ce qu'il a dit: «À moins qu'il ne soit nécessaire de procéder au retrait des troupes sous les auspices de l'OTAN et alors, bien sûr, nous y participerons ».

They recognize, as does the minister, the continuing need for a quick reaction force.
Tout comme le ministre, ils reconnaissent le besoin permanent d'une force d'intervention rapide.