Traduction de «reaction force might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU rapid-reaction force | Euro-force | European Rapid Reaction Force | rapid-reaction force | ERRF [Abbr.] | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

Ace Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide

rapid reaction force
force de réaction rapide

counter reaction torque [ reaction torque | reaction force ]
couple de contre-réaction [ couple de réaction | force de réaction ]

Immediate Reaction Force (Land) Battalion Group [ IRF(L) Battalion Group ]
Groupe-bataillon de la Force de réaction immédiate (Terre) [ Groupe-bataillon de la FRI(T) ]

Immediate Reaction Force (Land)
Force de réaction immédiate (Terre)

rapid reaction force | RRF [Abbr.]
force de réaction rapide | FRR [Abbr.]

reaction force
force de réaction

Maritime Reaction Forces
forces de réaction maritimes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the course of the last year, in Kosovo, in East Timor, and in places like Sierra Leone, we've seen where a rapid reaction force might have prevented a tremendous amount of loss of human life, property destruction, and very brutal atrocities in some cases, and certainly in the case with which I'm most familiar, with respect to Sierra Leone.
Au cours de la dernière année, nous avons eu le cas du Kosovo, du Timor-Oriental, du Sierra Leone, où une force d'intervention rapide aurait pu empêcher de nombreuses pertes de vies, la destruction de biens et des atrocités extrêmement brutales dans certains cas, notamment au Sierra Leone, situation que je connais le mieux.

Perhaps we shall have to content ourselves with that, even though, ultimately, I do not believe we can. The Franco-German Brigade alone, a core Rapid Reaction Force, might well have been enough to stop the Balkan crisis in 1991, as Mr Frattini has also said today.
Nous devrions, peut-être, nous en contenter, même si, en dernière analyse, je ne pense pas que nous le puissions. La seule brigade franco-germanique, embryon d’une force de réaction rapide, aurait bien pu être suffisante pour mettre un terme à la crise survenue dans les Balkans en 1991, comme l’a déjà dit M. Frattini aujourd’hui.

Now, I am responsible for ensuring that the Commission is able to respond swiftly and effectively in a crisis both on its own and, as is perhaps more likely to be the case, as part of an overall European Union response to crises including those in which the European Union rapid reaction force might find itself deployed.
Maintenant, je dois veiller à ce que la Commission puisse intervenir rapidement et efficacement dans une crise à la fois seule et, ce qui est plus probable, dans le cadre plus général de la réponse de l'Union européenne à des crises, même là où la force de réaction rapide de l'UE risque d'être déployée.

One might add, though, for consideration by the committee, and indeed we should be doing this in the academic community as well, what might be the American reaction to more pronounced asymmetries in the Canadian force structure.
Cependant, vous devriez peut-être vous-mêmes réfléchir, et les universitaires devraient faire de même, à la réaction possible des Américains à une asymétrie plus prononcée de la structure des Forces armées canadiennes.

However, to address this weakness, the government has, to its credit, examined the purchase of a direct-fire vehicle that may bridge the tank gap, and that might work well with an army rapid reaction force.
Pour pallier à ce manque, le gouvernement a toutefois, et c'est tout à son honneur, examiné l'achat d'un véhicule à tir direct qui pourrait combler le manque de chars et bien fonctionner pour une force militaire d'intervention rapide.

He has written about this at length and he has talked about the negative reaction of students at the university level who might be interested in the Armed Forces.
Il a écrit nombre d'ouvrages sur la question et a parlé en fait de la réaction négative des étudiants du niveau universitaire qui pourraient peut-être s'intéresser aux forces armées.