Vertaling van "reactors the refurbishing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
purge complète du fluide caloporteur du réacteur par rupture du système de refroidissement

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international

Nuclear Reactor Finance Limitation Act [ An Act to eliminate financial support for nuclear reactor design and construction in Canada or abroad and to amend the Atomic Energy Control Act in consequence thereof ]
Loi sur la limitation de l'aide financière relative aux réacteurs nucléaires [ Loi supprimant l'aide financière relative à la conception et à la construction de réacteurs nucléaires au Canada ou à l'étranger et modifiant la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique en conséquence ]

Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international (ITER) au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique

Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Governments of Canada, Jamaica and the United States of America concerning the Transfer of Enriched Uranium for a Low Power Research Reactor
Accord entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et les Gouvernements du Canada, de la Jamaïque et des États-Unis d'Amérique concernant la cession d'uranium enrichi pour un réacteur de recherche de faible puissance

Decommissioning of the CANDU-PHW Reactor
Decommissioning of the CANDU-PHW Reactor

the issue of scaling to reactor conditions
problème de la mise à l'échelle de façon à correspondre aux conditions existant dans les réacteurs

post-reactor aspect of the fuel cycle
partie du cycle du combustible située en aval des réacteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If all 22 Canadian reactors were refurbished, nuclear would provide about 20% of Canada's electricity, which would be in the same ballpark as in the United States.
Si les 22 réacteurs au Canada étaient remis à neuf, le nucléaire produirait environ 20 p. 100 de l'électricité, proportion semblable à ce qu'on observe aux États-Unis.

As was the case previously, the funding requested through supplementary estimates for AECL is for isotope production; the shutdown of the dedicated isotope facility; addressing health, safety and security priorities at the Chalk River Laboratories; developing new technology for reactors; the refurbishing projects of existing commercial reactors; and managing operational pressures.
De nouveau, le financement demandé concerne la production d'isotopes, la fermeture de l'installation de production d'isotopes, les priorités pour la santé et la sécurité aux laboratoires de Chalk River, le développement de nouvelles technologies pour les réacteurs, les projets de prolongation de la vie des réacteurs commerciaux actuels et la gestion des pressions de fonctionnement.

I am an engineer by trade, and it is typical in first-of-a- kind projects that the learning curve currently associated with the refurbishments of Point Lepreau, as well as Wolsong, will serve the Gentilly-2 and any other CANDU 6 reactor refurbishments that will happen across the world.
Je suis ingénieur. On peut donc voir qu'il est typique que dans des projets uniques de ce genre, la courbe d'apprentissage associée aux remises à niveau de Point Lepreau et de Wolsong sera utile pour les remises à niveau ultérieures de Gentilly-2 et d'autres réacteurs CANDU 6 ailleurs dans le monde.

It was developed, as I understand it, over the years in that AECL had joint contracts with AREVA at various locations in the world, recognizing that a great industry is not just in the building or purchasing of reactors but in the refurbishing of reactors and in maintenance contracts.
Si j'ai bien compris, elle a été développée à la faveur des contrats conjoints conclus par EACL avec AREVA au fil des ans dans différents endroits du monde, en reconnaissance du fait qu'une grande industrie ne se limite pas à la construction ou à l'acquisition de réacteurs, mais se charge également d'en assurer la rénovation et l'entretien.

The cash contributions approved in Budget 2009 will be used as follows: $94 million for ``Project New Lease,'' which is capital projects and operations program to upgrade the Chalk River site; $50 million to support ongoing Chalk River operations; $47 million to implement a refurbishment program to prepare the NRU reactor for licence renewal so that it can operate safely beyond 2011; $25 million to wind up and safely achieve an extended shutdown state for the dedicated isotope facilities; and $135 million for continuing Advanced CANDU Reactor design, engineering and systems development in 2009-10.
La contribution monétaire approuvée dans le budget de 2009 sera utilisée de la manière suivante : 94 millions de dollars, dans le cadre du « Projet Nouveau départ », pour des projets d'immobilisations et des activités visant à moderniser les laboratoires de Chalk River; 50 millions de dollars pour soutenir les activités continues des laboratoires de Chalk River; 47 millions de dollars pour mettre en œuvre un programme de remise à neuf visant à préparer le réacteur en vue d'un renouvellement de permis, de façon qu'il puisse fonctionner en toute sécurité au-delà de 2011; 25 millions de dollars pour assurer, en toute sécurité, une fermeture prolongée des installations de production d'isotopes; et 135 millions de dollars pour poursuivre l'étude de conception et le développement des systèmes du réacteur CANDU avancé en 2009-2010.