Vertaling van "reactors were shut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scram | emergency shut-down | reactor trip
arrêt d'urgence

reactor shut down
arrêt de réacteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a G-7 country, Canada committed almost $300 million to make sure those reactors were shut down, closed and cleansed of radioactive material.
À titre de membre du G-7, notre pays a versé près de 300 millions de dollars qui devaient permettre la mise hors service de ces réacteurs, leur décontamination et leur fermeture ainsi que la décontamination du matériel radioactif.

(c) Al though the reactors were shut down between 2002 and 2009, the programmes have not yet triggered the required organisational changes to allow the operators to turn into effective decommissioning organisations.
(c) bien que les réacteurs aient été fermés entre 2002 et 2009, les programmes n'ont toujours pas provoqué les changements organisationnels nécessaires pour transformer les opérateurs en organismes de déclassement efficaces;

Al though the reactors were shut down between 2002 and 2009, the programmes have not yet triggered the required organisational changes to allow the operators to turn into effective decommissioning organisations.
bien que les réacteurs aient été fermés entre 2002 et 2009, les programmes n'ont toujours pas provoqué les changements organisationnels nécessaires pour transformer les opérateurs en organismes de déclassement efficaces;

Germany: 17 reactors (12 NPPs; out of these 4 NPPs with 8 reactors were shut down after Fukushima)
Allemagne : 17 réacteurs (12 centrales ; 4 d’entre elles, comptant 8 réacteurs, ont été mises à l’arrêt après Fukushima)

Even if all nuclear reactors were shut down tomorrow, there would still be a legacy of waste from half a century of nuclear generation and from a variety of other activities.
Même si tous les réacteurs nucléaires fermaient demain, nous aurions toujours en héritage les déchets d’un demi-siècle de production nucléaire et de diverses autres activités.

Germany: 9 reactors (12 NPPs, 17 reactors, 8 were shut down after Fukushima)
Allemagne: 9 réacteurs (12 centrales, 17 réacteurs, dont 8 ont été mis à l'arrêt après la catastrophe de Fukushima)

I also wonder how it is that we still have no explanation for why it has not been possible to remove and store the spent fuel rods from Chernobyl Reactors II and III, which were shut down correctly? I regard that as a huge problem.
Je me demande également comment il se fait que nous ne pouvons toujours pas expliquer pourquoi il n’a pas encore été possible de retirer et stocker les barres de combustible usé des réacteurs II et III de Tchernobyl, qui ont été correctement mis hors service. Je considère que ce problème est très grave.

The consequences of the cynical attitude of a dictatorship, which had a nuclear power station which was unsafe from the outset and four reactors which were shut down in December in response to international pressure, have had to be borne mainly by the people in the countries affected.
Le cynisme d'une dictature qui a exploité une centrale nucléaire dangereuse dès le premier jour - dotée de quatre réacteurs fermés depuis décembre par suite de la pression internationale - a entraîné des conséquences auxquelles doit essentiellement faire face la population des États touchés.

Lastly, Ms de Palacio referred to the Commission's keen interest in closer cooperation between the European Union and the applicant countries on making nuclear plants safer; she welcomed the announcement that reactors in Slovakia, Bulgaria and Lithuania in disrepair were shortly to be shut down.
Enfin, Mme de Palacio a fait part du grand intérêt de la Commission pour une coopération accrue entre l'Union européenne et les pays candidats en faveur d'une sécurité accrue des installations nucléaires, en se félicitant de l'annonce de la fermeture prochaine de réacteurs en mauvais état en Slovaquie, Bulgarie et Lithuanie.

Senator Gerstein: As I recall, the reactors were shut down and Canada was importing medical isotopes in order to look after the medical needs of Canadians.
Le sénateur Gerstein : Si je me souviens bien, les réacteurs ont été mis à l'arrêt et le Canada a importé des isotopes médicaux pour satisfaire aux besoins médicaux des Canadiens.