Vertaling van "read into testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read in [ read into evidence ]
considérer comme incluant [ considérer comme s'il contenait | considérer comme élément de preuve | consigner en preuve ]

read into evidence
consigner comme élément de preuve

read into a treaty
réputé incorporé à un traité

read into
attacher un sens à

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I look forward to listening to other members of the House, particularly my colleagues, as they read into the record some of the testimony we heard in British Columbia, independent of what the standing committee did not hear because it denied witnesses and British Columbians the opportunity to come forward and be heard.
J'ai hâte d'entendre les autres députés à la Chambre et surtout mes collègues qui citeront certains témoignages entendus en Colombie-Britannique, même si le Comité permanent n'a rien entendu puisqu'il a refusé de donner la parole aux témoins et aux Britanno-Colombiens.

As I read his testimony, he said a better way to reflect society's aversion to such kidnappings would be to incorporate kidnappings of minors into tougher ``aggravating circumstances'' outlined under sentencing guidelines in the Criminal Code.
Comme je l'ai lu dans son témoignage, il a dit que pour refléter l'aversion de la société envers ce type d'enlèvement, le mieux serait d'incorporer l'enlèvement des mineurs dans les « circonstances aggravantes » plus sévères décrites dans les lignes directrices du Code criminel en matière de peine.

There is a letter before us that has been tabled and read into testimony, written by Arlene Wilson, who is chief counsel for your tribal counsel, stating that “the subversive and manipulative tactics that each of your organizations”—and I reference Greenpeace, Sierra Club of B.C., Forest Action Network, and Sierra Legal Defence Fund as being those organizations—“are carrying out within our community is unequivocably without honour”.
Nous avons en effet reçu une lettre qui a été lue aux fins du compte rendu, une lettre écrite par Arlene Wilson, conseillère juridique en chef de votre conseil tribal, où elle déclare: «Les tactique subversives et manipulatrices utilisées par chacun de vos organismes»—et elle veut dire Greenpeace, le Sierra Club de Colombie-Britannique, Forest Action Network et le Sierra Legal Defence Fund—«au sein de notre communauté témoignent d'un manque total du sens de l'honneur».

In fact, reading the testimony today, the comments that I read into the record — the comments that I gave — were similar to the description of the conditions in one of the stakeholders' testimony early in the day around the three elements.
En fait, à la lecture des témoignages d'aujourd'hui, je constate que les commentaires que je lis dans le compte rendu — les commentaires que j'ai faits — ressemblent à ceux qu'a faits l'une des parties intéressées dans son témoignage plus tôt aujourd'hui en ce qui concerne la description des conditions concernant les trois éléments.

I will not read their testimony into the record unless provoked, but they include the Canadian Council of Defence Lawyers, the Barreau du Québec, Professor Stuart from the Faculty of Law at Queen's University, the Coalition of Muslim Organizations and some of the bar associations.
Je ne vais pas lire leurs témoignages, à moins qu'on ne m'y incite, mais il y avait parmi eux le Conseil canadien des avocats de la défense, le Barreau du Québec, le professeur Stuart de la Faculté de droit de l'université Queen's, la Coalition des organisations musulmanes et certaines associations du Barreau.