Traduction de «read just today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

Reading Today
Reading Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is good to see that the NDP is trying to read budgets today, as opposed to the year 2000 when it just voted against them.
Monsieur le Président, je suis heureux de voir que, de nos jours, le NPD semble faire l'effort de lire les budgets au lieu de voter automatiquement contre eux comme il le faisait en 2000.

Senator Cordy: My question relates to an article that I read just today.
Le sénateur Cordy : Ma question porte sur un article que j'ai lu aujourd'hui même.

Or, as I read just today, a news release from my own province from Quesnel, B.C., Dr. Chris Kempling, a school psychologist, has been suspended for three months by the local school board because he wrote a letter criticizing the government's same sex legislation.
Je cite également un cas dont je viens d'être informé aujourd'hui par un communiqué de presse venant de ma province, plus précisément de Quesnel, en Colombie-Britannique. Chris Kempling, psychologue en milieu scolaire, a été suspendu pour trois mois par la commission scolaire locale, parce qu'il a écrit une lettre dans laquelle il critique le projet de loi du gouvernement sur le mariage entre conjoints de même sexe.

I thank her for this opportunity to speak to our Conservative government's strong economic leadership, leadership that was acknowledged and applauded just today in the IMF's World Economic Outlook. For the benefit of members who have not had the opportunity to read that document yet, I would like to highlight one comment in particular.
Je la remercie de m'avoir donné l'occasion de parler du solide leadership économique du gouvernement conservateur, leadership qui a été reconnu et félicité aujourd'hui même dans les Perspectives de l'économie mondiale du FMI. Pour la gouverne des députés qui n'ont pas encore lu le document, j'aimerais souligner un passage en particulier, qui dit:

We must therefore confront the issue not just on the ‘spending’ front, but also on the ‘income’ front, and this is the spirit in which we are reading the reports tabled today, in particular, those by Mrs Alvarez and Mr Domenici.
Il faut donc s’y attaquer, non seulement sur le volet «dépenses», mais aussi sur le volet «recettes», et c’est dans cet esprit-là que nous lisons les rapports déposés aujourd’hui, en particulier celui de M Alvarez et celui de M. Domenici.

– (LT) I would like to start by saying that it is a great pleasure to speak to you today, before the important vote, just after first reading.
– (LT) J'aimerais commencer par indiquer que c'est un véritable plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui, avant ce vote important, juste après la première lecture.

Just today, in fact, the European Parliament is examining, at second reading, a proposed directive which has been under discussion for two years, which draws the implications of the 1973 Marpol International Convention, ratified by all Member States, to the Community level.
Or, il se trouve justement que le Parlement européen examine aujourd’hui en seconde lecture un projet de directive en discussion depuis deux ans, qui tire au niveau communautaire les conséquences de la Convention internationale Marpol de 1973, ratifiée par tous les États membres.

Just today we read in the newspaper reports from Albania of how ethnic Albanian women and girls were publicly stripped and then raped by Serb militia as they tried to leave Kosovo.
Encore aujourd'hui, nous avons lu dans les journaux des nouvelles en provenance de l'Albanie selon lesquelles des femmes et des jeunes filles d'origine albanaise ont été déshabillées publiquement puis violées par des miliciens serbes alors qu'elles essayaient de quitter le Kosovo.