Traduction de «read someone like a book » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

Employment Counselling - Theory and Strategies: A Book of Readings
Counseling d'emploi individuel - Théorie et stratégies : Recueil de textes choisis

take a page out of someone's book
suivre l'exemple de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Philippe Gigantès: You can read us like a book, Mr. Chair.
Le sénateur Philippe Gigantès: Vous lisez notre pensée comme dans un livre ouvert, monsieur le président.

If your purpose is to prevent the publication of a book by someone like Paul Bernardo, there are other laws that can prevent the publication of such a book.
Si votre objectif est d'empêcher la publication d'un ouvrage rédigé par quelqu'un comme Paul Bernardo, vous pouvez y parvenir en ayant recours à d'autres.

Many authors will say they have a family to keep and this work is their bread and butter; that they have written the book and they will not pay someone like Mr. Clayton Ruby to liberate Mr. Marshall.
De nombreux auteurs disent qu'ils ont une famille à entretenir et que leur travail est leur gagne-pain; que ce sont eux qui ont écrit le livre et qu'ils ne paieront pas quelqu'un comme M. Clayton Ruby pour libérer M. Marshall.

These records seem to be like library books available to anyone who wants to open one up and look at someone's medical history.
Ces dossiers semblent être des livres de librairies disponibles à quiconque veut les ouvrir et consulter la vie médicale de la personne.

This young farmer – and she is trained – has read the soils directive and has a real concern that for someone like her who is using minimum cultivation, doing the right think for the soil, this directive will penalise her, particularly in unseasonable weather conditions.
Cette jeune agricultrice, dûment qualifiée, a lu la directive sur les sols et craint que pour quelqu’un comme elle qui utilise le moins d’engrais possible, qui fait tout ce qu’elle peut pour protéger les sols, cette directive risque de la pénaliser, surtout en cas de mauvaises conditions météorologiques.

– (DE) Mr President, I would also like to thank the rapporteur, although sadly I have not yet had the pleasure of reading one of his books.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais également remercier le rapporteur, bien que malheureusement je n’aie pas encore eu le plaisir de lire un de ses livres.

This might almost have been foreordained, since I grew up with a father who used to like to read German children’s books to me – something which might be to Mr Graefe zu Baringdorf’s liking – and there would always be a story about ‘Die Bedeuting der Kartoffel ’ – the meaning of the potato.
Ce n’est peut-être pas un hasard, étant donné que j’ai grandi avec un père qui aimait me lire des livres pour enfants allemands - chose qui pourrait plaire à M. Graefe zu Baringdorf - dans lesquels il y avait toujours une histoire sur «Die Bedeutung der Kartoffel» - la signification de la pomme de terre.

This might almost have been foreordained, since I grew up with a father who used to like to read German children’s books to me – something which might be to Mr Graefe zu Baringdorf’s liking – and there would always be a story about ‘Die Bedeuting der Kartoffel’ – the meaning of the potato.
Ce n’est peut-être pas un hasard, étant donné que j’ai grandi avec un père qui aimait me lire des livres pour enfants allemands - chose qui pourrait plaire à M. Graefe zu Baringdorf - dans lesquels il y avait toujours une histoire sur «Die Bedeutung der Kartoffel» - la signification de la pomme de terre.

If we can actually push more to them the social benefit of actually providing it for that 10 per cent at no extra cost to them, because basically the technology which they use in creating that digital copy of a particular book is probably all that is required to actually make it available to someone like me.
Si nous pouvions leur faire comprendre le bienfait social de les fournir à ces 10 p. 100 sans qu'ils aient à assumer des coûts supplémentaires, puisque finalement la technologie qu'ils utilisent pour numériser un livre est probablement la seule dont ils ont besoin pour mettre ce livre à la disposition d'une personne comme moi.