Vertaling van "read them very " (Engels → Frans) :

I will read them very quickly.
Je vais les citer très rapidement.

Out of respect for our interpreters, I shall read them very slowly so that they do not miss anything.
Par respect pour nos interprètes, je vais lire extrêmement lentement pour que rien ne leur échappe.

Mr. Barry Appleton: The best way of interpreting provisions is to read them very carefully, especially when you are dealing with the NAFTA, which is very complicated.
M. Barry Appleton: La meilleure façon d'interpréter les dispositions est de les lire très attentivement, surtout quand il s'agit de l'ALÉNA, qui est très complexe.

We shall read them very carefully, page by page.
Nous les lirons attentivement, page par page.

Perhaps I should read them very slowly so the hon. member for Malpeque can actually understand them.
Je devrais peut-être les lire très lentement pour que le député de Malpeque puisse les comprendre.

– Mr President, as you have to read six pages of names, in order to save time and to save you from the embarrassment of having to pronounce very strange names, can we take those names as having been read, rather than you actually reading them?
- (EN) Monsieur le Président, étant donné que vous avez six pages de noms à lire, afin de gagner du temps et pour vous éviter l’embarras de devoir prononcer des noms très étranges, pouvons-nous considérer qu’ils ont été lus, plutôt que de les lire effectivement?

A future directive on pipeline safety and a proposal with regard to tunnel safety will also be very welcome because they respond to promises made during the last reading in 1994 and also to events, some of them very tragic, that have occurred consequently in other parts of the Union.
Une directive future sur la sécurité des oléoducs et une proposition sur la sécurité des tunnels viendront elles aussi bien à leur heure parce qu’elles répondent aux promesses faites lors de la dernière lecture de 1994 ainsi qu’à certaines catastrophes, dont certaines particulièrement tragiques, qui se sont déroulées dans d’autres parties de l’Union.

Those Heads of Government spend a very large amount of their time approving conclusions on a huge number of dossiers – sometimes more than 60 – which means a tremendous amount of writing, and the effort required to produce them does not correspond to the number of people who read them.
Ces chefs de gouvernement consacrent une partie importante de leurs temps à approuver les conclusions d’une énorme quantité de feuillets - parfois plus de 60 - qui demandent un gros effort de rédaction alors que, sans aucun doute, l’effort fourni pour leur élaboration ne correspond pas au nombre de personnes qui les lisent.

The Speaker: My colleagues, I point this out only so that you will know. Usually two petitions is all right; three if you read them very quickly.
Le Président: Chers collègues, je voudrais seulement faire remarquer, afin que vous le sachiez, que, en principe, vous avez le droit à deux pétitions, trois à la rigueur si vous en faites une lecture rapide.