Vertaling van "read through almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

line rehearsal [ read through ]
lecture collective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I read through Volume 4, I was struck by the fact that there was almost no discussion of economic efficiency in that document.
Durant ma lecture du Volume 4, j'ai été frappé par le fait qu'il n'était pour ainsi dire pas question de l'efficience économique dans tout le document.

You have definitely made some convincing arguments and I certainly accept what you're saying—although I did try to read through Bill 109, which refers to Bill 107, and I found it almost incomprehensible.
Vous avez sans aucun doute bien plaidé votre cause et j'accepte ce que vous dites, bien que j'aie essayé de lire attentivement le projet de loi 109 qui fait référence au projet de loi 107; c'est presque incompréhensible.

On the other hand, in the US a lobbyist needs to read through almost 600 page manual to get everything right.
À l'inverse, un lobbyiste qui opère aux États-Unis doit consulter un manuel de près de 600 pages pour faire les choses dans les règles.

Through the initiative of the summer reading club, participating children read almost 2.4 million books last summer.
Les participants au Club de lecture d'été ont lu près de 2,4 millions de livres l'été dernier.

I've just read through this copy, which I think everybody has had distributed to them, the Lynn Legault version, or whatever you want to call it, the Prime Minister's version, the website version—all right, the Veterans Affairs version—and it's almost exactly the same wording for four of the seven; and for numbers 5, 6, and 7 of our proposed draft, there are ways in which it is better.
Je viens de lire cette copie — qui, je crois, a été remise à tout le monde — de la version de Lynn Legault, ou si vous préférez, la version du premier ministre, celle du site Internet.D'accord, la version du ministère des Anciens combattants. La formulation est pratiquement la même que notre version pour quatre des sept articles et, à certains égards, elle est meilleure encore pour les trois autres.

Reports, lists of licensed pesticides, residue readings and, above all, toxicological and ecotoxicological data must be made accessible to everyone almost in real time, and local residents must be informed of imminent crop-spraying through a central information system.
Des rapports, des listes de pesticides autorisés et surtout des données toxicologiques et écotoxicologiques doivent être disponibles pour chacun pratiquement en temps réel et les résidents locaux doivent être informés des pulvérisations à venir via un système d’information central.

When you say New Zealand passed the law with a big bang and that was it, there was a period of almost two years from the introduction of the bill as a private member's bill into Parliament and then its passage through first reading and second reading and an intervention of a parliamentary committee taking submissions and so on.
Quand vous dites qu'en Nouvelle-Zélande, l'adoption de la loi a été comme un big-bang et qu'on a tourné la page, il y a quand même eu une période de près de deux ans entre la présentation du projet de loi d'initiative parlementaire au Parlement et son adoption en première et en deuxième lectures, le tout suivi d'une étude au comité parlementaire, incluant l'audition de témoignages, et cetera.