Vertaling van "read too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

pin one's hopes too much on
attendre trop de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have read too much about anti-social behaviour and deviance to think otherwise.
J'ai lu trop d'histoires de comportements antisociaux et de déviance pour penser autrement.

Mr. John Duncan: When one reads here that BHP is setting up a sorting facility at the airport in Yellowknife, am I reading too much into the fact that it's at the airport if I suggest that this is almost like an orientation toward shipping out sorted-out product, not necessarily leading to much value added?
M. John Duncan: Quand je lis ici que BHP est en train de construire une usine de tri à l'aéroport de Yellowknife, est-ce que je me trompe en disant que cela signifie certainement qu'on va expédier des diamants triés, ce qui ne constitue pas une valeur ajoutée considérable.

The Chair: I may have read too much into what the minister said before us yesterday, but he talked about pulling the Quebec data out of the information, which would indicate again that it was only the Quebec data that would be preserved, awaiting the decision of the court.
Le président : J'ai peut-être trop interprété ce que le ministre a dit hier lorsqu'il a comparu, mais il a parlé de retirer les données du Québec des renseignements, ce qui indiquerait encore une fois que seules les données du Québec seraient conservées, en attendant la décision du tribunal.

Therefore, I do not believe that we should read too much into these movements from an ideological or religious point of view at present.
Par conséquent, je ne crois pas que nous devions observer ces mouvements d’un œil trop idéologique ou religieux pour l’instant.

I think that those who speak in public debate read too much into the report that the Commission has now put forward on the implementation of the Takeovers Directive, for the report, in fact, says nothing more or less than that the directive has, by and large, been properly implemented by the Member States, which have availed themselves of the option provided by it, which is precisely the intention behind the legislation.
J’ai l’impression que les intervenants dans les débats publics accordent trop d’importance au rapport à présent rendu disponible par la Commission sur la mise en œuvre de la directive relative aux OPA, car en réalité ce rapport dit, ni plus ni moins, que, de manière générale, la directive a été correctement mise en œuvre par les États membres, lesquels ont tiré profit de la possibilité qu’offrait cette législation, ce pour quoi celle-ci avait précisément été conçue.

Senator Corbin has, in his presentation at third reading, cautioned us against reading too much into this bill.
Dans la présentation qu'il a faite en troisième lecture, le sénateur Corbin nous a recommandé de ne pas chercher à voir trop de choses dans ce projet de loi.

In my remarks at second reading, I cautioned against the temptation of reading too much into the bill, of going beyond the parameters of the treaty.
À l'étape de la deuxième lecture, j'ai fait une mise en garde contre la tentation de voir trop de choses dans le projet de loi et de déborder les paramètres du traité.

At the same time, it should be easy to read, without too much technical jargon.
Parallèlement, il devrait être facile à lire, sans trop de jargon technique.

I think that this weakness is, indeed, completely relative and that we should not read too much into these fluctuations, even if they do relate to our economy.
Je crois que cette faiblesse est effectivement toute relative et que nous ne devons pas accorder trop d'attention à ces mouvements, même si effectivement elle concerne, bien sûr, notre économie.

I hope that we are not to read too much into this apparent emphasis upon the intergovernmental character of EU cooperation.
J'espère que cet accent apparemment mis sur le caractère interétatique de la coopération européenne ne sera pas trop prononcé.