Vertaling van "read too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electrical quick reading thermometer
thermomètre électrique à lecture instantanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not read too quickly, out of respect for the interpreters.
Je ne lirai pas trop rapidement, par respect pour les interprètes.

Ms. Foran, you're covering a lot of territory in a real hurry and the poor translators are— Am I reading too quickly? Yes, you are.
Madame Foran, vous semblez très pressée d'aborder une foule de choses, et les pauvres interprètes ont.

When you read that no complaint can even be looked at unless it is raised by a fellow member of that House, people will not cross that line too quickly and I am wondering whether one commissioner would be really busy, let alone two.
Quand on lit qu'aucune plainte ne peut être examinée à moins qu'elle ne soit soulevée par un collègue de la même Chambre, on ne s'empressera pas de franchir cette ligne, et je me demande si un commissaire sera vraiment occupé, à plus forte raison deux.

If the interpreters cannot follow what is being said, the people in the rest of Europe will not be able to understand your speech, because it was read too quickly.
Si les interprètes ne peuvent suivre ce qui est dit, les citoyens du reste de l’Europe ne pourront pas comprendre votre intervention parce qu’elle a été lue trop vite.

The interpreter said the text is being read too quickly.
L'interprète a dit que le texte est lu trop rapidement.

If a Member reads too quickly, he reads too quickly, regardless of whether he is from a new Member State or an old Member State.
Un député qui lit trop vite, lit trop vite, un point c’est tout, qu’il provienne d’un nouveau ou d’un ancien État membre.

– (PL) Mr President, I would like to protest against the accusation that ‘colleagues from the new Member States’ read too quickly.
- (PL) Monsieur le Président, je m’insurge contre l’accusation selon laquelle «les collègues des nouveaux États membres» lisent trop vite.

Reading out the speech too quickly compromises its translation and makes it impossible to understand the speech itself.
En lisant votre discours trop vite, vous en compromettez la traduction et vous rendez sa compréhension impossible.

Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.
- Monsieur Didžiokas, vous parlez et lisez vos discours bien trop vite, et vous n’êtes pas le seul.

In closing, I wish to express my support for Bill C-78 at second reading and to issue a warning against what we too often see in some courts of law that are probably trying to proceed too quickly.
Je terminerai en soulignant mon appui à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-78 par une mise en garde sur ce que nous avons tendance à voir trop souvent dans certaines cours de justice où on veut procéder probablement trop rapidement.