Vertaling van "readily known than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

known or readily ascertainable
connu ou facile à déterminer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, another method known as ecological inference has long been used by political scientists to estimate individual voting behaviour, such as how Catholics voted, from aggregate statistics, which may be more readily available than survey data.
Toutefois, une autre méthode connue sous le nom d'inférence écologique a depuis longtemps été utilisée par les politicologues pour estimer le comportement des personnes lors d'un vote, notamment la façon dont les catholiques ont voté, en partant de statistiques globales, qui peuvent être plus facilement disponibles que des données de sondage.

(4) Where a reference under subsection (1) is made to the Court and the Court is of the opinion that persons, other than those named in the reference pursuant to subsection (2), are likely to be affected by the determination of the question set out in the reference but that the identity of those persons is not known or readily ascertainable, the Court may direct that notice of the reference be given in such manner as it considers will most likely come to the attention of those other persons.
(4) Lorsqu’il est saisi d’un renvoi en vertu du paragraphe (1) et qu’il est d’avis que des personnes, autres que celles mentionnées dans le renvoi conformément au paragraphe (2), sont susceptibles d’être touchées par la détermination de la question énoncée dans le renvoi mais que leur identité n’est pas connue ou facilement vérifiable, le tribunal peut ordonner que l’avis du renvoi soit donné de la manière qu’il juge la plus indiquée pour capter l’attention de ces autres personnes.

exclude the value of any cash and cash equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are readily convertible to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in value and provide a return no greater than the rate of a three-month high quality government bond;
exclut la valeur de la trésorerie et des équivalents de trésorerie, lesquels correspondent à des investissements très liquides détenus dans la devise principale du FIA, qui sont rapidement convertibles en un montant connu de trésorerie, sont exposés à un risque insignifiant de variation de valeur, et fournissent un rendement ne dépassant pas le taux d’intérêt d’un emprunt d’État à trois mois de qualité de signature élevée;

exclude the value of any cash and cash equivalents which are highly liquid investments held in the base currency of the AIF, that are readily convertible to a known amount of cash, are subject to an insignificant risk of change in value and provide a return no greater than the rate of a three-month high quality government bond.
exclut la valeur de la trésorerie et des équivalents de trésorerie, lesquels correspondent à des investissements très liquides détenus dans la devise principale du FIA, qui sont rapidement convertibles en un montant connu de trésorerie, sont exposés à un risque insignifiant de variation de valeur, et fournissent un rendement ne dépassant pas le taux d’intérêt d’un emprunt d’État à trois mois de qualité de signature élevée.

We can readily agree with the proposal and the rapporteur with regard to the care that needs to be taken with nonylphenol and with nonylphenol ethoxylate, the dangers of which are well known and which cannot be addressed by any means other than a proposal for a directive.
Nous sommes d'accord sans aucun problème avec la proposition et le rapporteur en matière de soins nécessaires concernant le nonylphénol et l'éthoxylate de nonylphénol, dont les dangers sont bien connus et qui ne peuvent être abordés que par une proposition de directive.

The disincentives - money and lack of services - are more readily known than the incentives.
Les inconvénients - au niveau des revenus et de l'insuffisance des services - sont beaucoup plus connus que les avantages.

These factors often take many years to manifest themselves, and it is well known that the political world responds much more readily to shorter-term than to longer-term concerns.
Ces facteurs ne se manifestent souvent qu’au bout de nombreuses années, et il est bien connu que le monde politique est bien plus disposé à réagir aux pressions à court terme qu’aux problèmes à long terme.