Vertaling van "readily say what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not accumulated centrally and you can't readily say what percentage of them will be electronic.
Ce n'est pas calculé pour l'ensemble et on ne peut pas dire facilement quel pourcentage pourrait être traité par voie électronique.

But I must say, most of the groups I deal with overseas readily admit what their ideological and political objective is.
La plupart des groupes étrangers avec lesquels j'entretiens des liens admettent volontiers qu'ils ont des objectifs idéologiques et politiques, lesquels sont ordinairement de rétablir ou d'instituer la démocratie dans leur pays.

What I can readily say is that if we cannot use it, the $10.2 billion amount will go to pay down the debt, which is not a bad thing to do.
La réponse la plus simple consiste à dire que si on ne peut pas l'utiliser, cette somme de 10,2 milliards de dollars ira au remboursement de la dette, ce qui n'est pas mauvais en soi.

If my distinguished opposition colleague made the effort to visit the regions of Quebec—something I suggest he do during the summer break, perhaps by hitting the barbecue circuit with his leader—many socio-economic players in the regions would readily corroborate what I am saying and praise my minister for his leadership.
Si mon distingué collègue de l'opposition se donnait la peine de parcourir les régions du Québec — ce que je lui propose de faire au cours de la période estivale et peut-être pourrait-il faire le circuit des barbecues avec son chef —, bon nombre d'acteurs socioéconomiques des régions n'hésiteraient pas à corroborer mon propos et à vanter le leadership de mon ministre.

So when our Prime Minister says that the two cannot be readily compared, I think the British people can be forgiven for feeling doubtful about what the British Government has actually signed.
Donc, lorsque notre Premier ministre dit qu’on ne peut pas simplement comparer les deux, je pense qu’on peut pardonner aux Britanniques d’avoir des doutes quant à ce que le gouvernement britannique a en fait signé.

As for the ‘better regulation’ issue, we agree with you that what really matters is that the process of enacting Europe’s laws be made more efficient and more readily comprehensible, not least from the point of view of the man and woman in the street, and, with this in mind, I would ask the members of the Commission – all of them – to read through the draft of the services directive and then say whether or not they find it comprehensible or an example of ‘better regulation’.
À propos de la question d’une «meilleure réglementation», nous partageons votre point de vue selon lequel ce qu’il convient véritablement de faire, c’est rendre le processus de promulgation de la législation européenne plus efficace et plus facile à comprendre, en particulier pour le simple citoyen. À cet égard, je voudrais demander aux membres de la Commission - à l’ensemble d’entre eux - de parcourir le projet de directive sur les services et de me dire s’ils trouvent ce texte compréhensible et si c’est un exemple d’une «meilleure réglementation».

Will the public inquiry not be exactly what we feared it would be, that is, an excuse for the government not to say anything before the election, to keep the information well hidden, even that which is most readily available?
Est-ce que l'enquête publique ne sera pas justement ce que l'on craignait, soit le prétexte pour le gouvernement de ne rien dire avant les élections, de tout cacher l'information, même celle qui est la plus disponible?