Vertaling van "reading have deteriorated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

have read/write access
avoir accès en mode lecture et écriture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, we have read in The Economist statements that have been made about the deterioration of small farms in western Canada, along with it the deterioration of small economies in smaller towns and villages in western Canada.
Monsieur le Président, il y a d'abord eu The Economist, qui parlait de la détérioration des petites exploitations agricoles de l'Ouest du Canada et de l'économie des villes et villages de moindre envergure de la région.

Results for low achievers in reading have deteriorated instead of improving.
En ce qui concerne les jeunes ayant une maîtrise insuffisante de la lecture, les résultats se sont détériorés au lieu de s'améliorer.

Results for low achievers in reading have deteriorated since 2000 instead of improving as requested by the benchmark.
Depuis 2000, il y a une détérioration du taux de jeunes ayant une maîtrise insuffisante en lecture et non une amélioration comme le prévoyait le niveau de référence fixé.

– Ladies and gentlemen, as I am in the chair, I have to read you a communication which states that, at its meeting on Monday, 9 March, the Committee on Foreign Affairs approved a motion for a resolution on the deterioration of the humanitarian situation in Sri Lanka and, in view of the alarming situation there, it requested that the motion for a resolution be included on the agenda for the current part-session in accordance with Rule 91 of the Rules of Procedure.
− Mesdames et Messieurs, en tant que président, je dois vous lire une communication selon laquelle la commission des affaires étrangères a adopté, en sa réunion du lundi 9 mars, une proposition de résolution sur la détérioration de la situation humanitaire au Sri Lanka et, vu l’urgence de la situation, elle a demandé que la proposition de résolution soit inscrite à l’ordre du jour de la période de session en cours conformément à l’article 91 du règlement.

We need to see action taken, rather than having to read deteriorating statistics.
Nous avons besoin d’action, et non de lire des statistiques en hausse.

Indeed, we read that numerous liberalisations and privatisations that were carried out quickly in developing countries, under the pressure of structural adjustment plans that are often imposed, have had disastrous consequences in terms of job losses and the deterioration, and increase in price, of the services concerned.
On peut y lire en effet que de nombreuses libéralisations et privatisations menées tambour battant dans les pays en voie de développement, sous la pression de plans d’ajustement structurel souvent imposés, ont eu des conséquences désastreuses au niveau des emplois perdus et de la dégradation et du renchérissement des services concernés.

The difficulties we have with Bill C-36 are headlined in the last Hill Times. The headline reads “The decline of the Canadian Parliament and the escalating deterioration of public information and debate in Canada's Parliament”.
Les difficultés que soulèvent le projet de loi C-36 sont résumées dans un grand titre du Hill Times, selon lequel il y aurait un déclin du Parlement canadien et une accélération de la détérioration de l'information mise à la disposition des Canadiens et du débat au Parlement du Canada.

One positive thing is that, even in patients with Alzheimer' disease who have language impairments, reading is one of the later things to deteriorate.
Ce qui est positif c'est que, même chez les patients atteints d'Alzheimer qui souffrent de déficience du langage, la lecture est une des dernières aptitudes à se détériorer.