Vertaling van "reading here last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact-mask read-only memory [ last-mask read-only memory ]
mémoire fixe à masque de contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Sarkis Assadourian: You see, if you had a mechanism to respond to this, these Chinese, so-called guest Indonesians, I read here, of six or seven generations— It didn't happen last month or last week or last year, or with Suharto.
M. Sarkis Assadourian: Voyez-vous, si vous aviez un mécanisme pour réagir à cela, ces Chinois, ces soi-disant visiteurs en Indonésie, si j'ai bien compris, depuis six ou sept générations.Cela ne s'est pas produit le mois dernier ou la semaine dernière ou l'an dernier, ou même avec Suharto.

I'll just read you the pertinent part here: “Last year, the airport lost about $1 million”.
Permettez-moi de vous citer le passage pertinent de l'article: «L'an dernier, l'aéroport a perdu environ un million de dollars».

In his speech at second reading here last week, Senator Plett said:
La semaine passée, dans son discours à l'étape de la deuxième lecture, le sénateur Plett a déclaré ce qui suit :

However, in what I read here, the Liberal Party comes last.
Or, dans ce que je lis ici, le Parti libéral vient à la fin.

My private member's bill went through four versions and several sessions of Parliament, beginning with Bill S-35, which received first reading here in May 2005; followed by Bill S-218; Bill S-225; and, finally in the last session, Bill S-233.
Mon projet de loi d'initiative parlementaire a eu quatre incarnations au cours de plusieurs sessions parlementaires. Sa première version, le projet de loi S-35, a été lue pour la première fois au Sénat en mai 2005. Il y a eu ensuite le projet de loi S-218, le projet de loi S-225 et, enfin, lors de la dernière session, le projet de loi S-233.

We took a very important step here last month with the first reading of the Services Directive.
Nous avons franchi ici un pas très important le mois dernier avec la première lecture de la directive sur les services.

It follows on from the debate held here last February at first reading, and is especially pertinent given the heightened awareness of this issue in the wake of this summer’s disasters.
Celui-ci s’inscrit dans la lignée du débat que nous avons tenu ici en première lecture en février dernier et est particulièrement pertinent vu le renforcement de la conscientisation en conséquence de la catastrophe de cet été.

In the speech I delivered here last September, during the debate at first reading on the organisation of the Single European Sky, I had occasion to mention the aspects of the Commission proposals, and also those adopted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which concerned me most.
Au cours de mon intervention du mois de septembre dernier, lors de la discussion en première lecture sur l’organisation du ciel unique européen, j’ai eu l’occasion de faire référence aux aspects les plus préoccupants, à mes yeux, de la proposition de la Commission et de celles adoptées également au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.

Only a few months have elapsed between the Commission’s initiative and the first reading here in Parliament, and this first reading will also be the last, as that is what has been agreed by Parliament, the Council and the Commission, who have, so to speak, taken a united approach.
Du lancement de l’initiative de la Commission à la première lecture du Parlement, seuls quelques mois se sont écoulés, et cette première lecture sera également la dernière puisque le Parlement, le Conseil et la Commission se sont entendus à ce propos et ont, pour ainsi dire, décidé d’une approche unifiée.