Traduction de «reading without anything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Abnormal blood-pressure reading, without diagnosis
Constatation d'une anomalie de la tension artérielle, sans diagnostic

Elevated blood-pressure reading, without diagnosis of hypertension
Constatation d'une élévation de la tension artérielle, sans diagnostic d'hypertension

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Have you read of anything similar to the Muncel System that would give you the same information without going to the trouble of testing the shade of the tar?
Êtes-vous au courant de l'existence d'un système analogue au système Muncel qui fournirait la même information sans qu'il soit nécessaire d'évaluer la couleur du goudron?

Honourable senators, if this bill gets through committee without any particular problems and we squeak through third reading without anything else coming up, I will actually vote for this bill.
Honorables sénateurs, si aucun problème particulier n'est détecté au comité dans ce projet de loi, et si rien d'autre n'est soulevé à l'étape de la troisième lecture, je vais voter en faveur de ce projet de loi.

Senator Cools: Right. From my reading of this section, the Commissioner of Federal Judicial Affairs could grant authority without referring anything to cabinet or to the minister.
Le sénateur Cools: Donc, selon l'interprétation que je fais de cet article, le Commissaire à la magistrature fédérale pourrait conférer le pouvoir sans être obligé de saisir le Cabinet ou le ministre de la question.

However, neo-conservative-style omnibus bills inspired solely by a raging desire to shift everything to the right without listening to or understanding anything do not make for good reading.
Par contre, les projets de loi omnibus de style néo-conservateur inspirés par la seule rage de tout envoyer à droite sans vouloir rien entendre ni comprendre, c'est sans le moindre intérêt.

The more one reads Bill C-37, the more one becomes aware of its purpose: to allow the Liberal government to take credit for dealing with telemarketers without actually having done anything.
Plus on lit le projet de loi C-37, plus on se rend compte de son objectif réel: permettre au gouvernement libéral de se targuer d'avoir maté les sociétés de télémarketing soit avoir rien fait en réalité.

The Council, however, did nothing to meet us halfway, and my understanding of the codecision procedure is not that it involves conceding negotiating points at first reading stage without getting anything in return.
Or, le Conseil n’a pas satisfait le moins du monde à nos demandes, et abandonner en première lecture des points essentiels de négociation sans rien obtenir en contrepartie, ce n’est pas l’idée que je me fais de la procédure de codécision.