Traduction de «reads quebec newspapers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Québec Reading Association [ QRA | International Reading Association, Québec ]
Association québécoise pour la lecture

Quebec Community Newspapers Association [ QCNA | Association of Quebec Regional English Media ]
Association des journaux régionaux du Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During his career, thousands and even millions of Quebecers had the opportunity to read his newspaper columns, hear him on the radio or see him on television expressing his passion for rights and freedoms, constitutional issues and the future of Canada.
Des milliers ou des millions de Québécois, pendant la carrière du sénateur Beaudoin, ont pu lire ses articles dans les journaux, l'entendre à la radio et le voir à la télévision exprimer sa passion pour les droits et les libertés, les questions constitutionnelles et l'avenir du Canada.

I would like to get back to the initiative of Quebec's justice minister by reading what he wrote in the major Quebec newspapers at the beginning of February.
Je voudrais revenir à l'initiative du ministre de la Justice du Québec en vous lisant ce qu'il a écrit dans les grands quotidiens québécois au début de février dernier.

Mr. Bernier (Gaspé): No, but I would like to remind the hon. member that if he still reads Quebec newspapers, he will realize that hardly 24 per cent of the population of Quebec believes that the Prime Minister's proposals are a response to their expectations.
M. Bernier (Gaspé): Non, mais je tiens à rappeler au député que s'il lit encore les journaux québécois, il apprendra qu'à peine 24 p. 100 de la population québécoise croient que les propositions du premier ministre répondront à ce qu'on attendait.

How could the Liberal members, English speaking Canadians for the most part who do not read Quebec's French newspapers, who do not watch Quebec's French television or listen to Quebec's French radio stations, manage to understand the question better than the people who live in Quebec, who watch television every day, read the papers, listen to the radio and have followed this debate for many generations now?
Comment les députés du Parti libéral, qui sont pour la majorité des anglophones, qui ne lisent pas les journaux québécois de langue française, qui n'écoutent pas la télévision ou la radio francophone du Québec, pourraient-ils en arriver à comprendre le sens d'une question mieux que les gens du Québec qui vivent au Québec, qui regardent la télévision à tous les jours, lisent les journaux, écoutent la radio et sont partie prenante au débat depuis des générations?

I do not know what your background is, whether you are French-Canadian or from Quebec, but in any case, you read the newspapers, you hear about what is going on in Canada.
Je ne connais pas vos ascendants, si vous êtes Franco-Canadiens ou du Québec, mais il n'en demeure pas moins que vous lisez les journaux, vous entendez les débats qui se passent au Canada.