Vertaling van "ready and compliant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year 2000 compliant | Century compliant | Year Two Thousand compliant | Y2K compliant | Y2000 compliant | Millennium compliant
conforme à l'an 2000 | normalisé an 2000 | adapté à l'an 2000

Y2K compliant with minor exceptions | Year 2000 compliant with minor exceptions | compliant with minor exceptions | compliant with minor issues
conforme avec défaillances mineures | conforme avec exceptions mineures | conforme à l'an 2000 avec défaillances mineures

MPC 2 compliant | MPC 2-compliant | MPC-2 compliant | MPC Level 2-compliant
compatible MPC 2

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

Y2000-compliant system [ millennium compliant system ]
système conforme à l'an 2000

common look and feel compliant [ CLF compliant ]
conforme à la normalisation des sites Internet [ conforme à la NSI ]

hardware Year 2000 compliant [ hardware Y2K compliant ]
matériel certifié conforme à l'an 2000

ensure veterinary anaesthetic equipment and materials are ready for use | ensure veterinary anaesthetic equipment is ready for use | prepare veterinary anaesthetic equipment | ready veterinary anaesthetic equipment
préparer le matériel d’anesthésie vétérinaire

ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)
prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The main focus to date has been on the prevention phase, ensuring that the public and private sector organizations will be compliant and ready for the year 2000.
Jusqu'à maintenant, on a mis l'accent sur la prévention pour s'assurer que les organismes publics et privés seront prêts pour l'an 2000.

Mr. Arthur Eggleton: With respect to Y2K readiness, the latest report of the Treasury Board indicated that in terms of our mission-critical systems, we're 86% compliant. Another report will come out in the last week of May, and we expect it will show us to be well over 90% compliant.
M. Arthur Eggleton: Pour ce qui est de l'an 2000, selon les derniers rapports du Conseil du Trésor nos systèmes essentiels sont conformes à 86 p. 100. Un autre rapport doit être publié la dernière semaine du mois de mai et nous devrions largement dépasser les 90 p. 100. Nous sommes sur la bonne voie pour atteindre les 100 p. 100 d'ici la fin de septembre.

Our target date of December 1998 to have all our systems individually compliant, ready for street testing, and ready for testing with external companies, is on schedule.
Nous nous sommes donné jusqu'à la fin de décembre 1998 pour assurer la conformité de tous nos systèmes individuels, et pour les préparer aux tests de toutes sortes, également avec les sociétés externes.

Regarding railcars and locomotives the Commission concluded, after expert consultations, that some engine manufacturers have progressed in developing compliant III B engines for locomotives while OEMs will yet not be entirely ready to place III B compliant locomotives on the market by 1 January 2012 as foreseen in the Directive 97/68/EC.
En ce qui concerne les autorails et les locomotives, la Commission a constaté, après consultations des experts, que certains constructeurs de moteurs avaient progressé dans la conception de moteurs pour locomotives conformes à la phase III B, tandis que les constructeurs d'équipements ne seraient pas encore entièrement prêts à mettre sur le marché des locomotives conformes à la phase III B à la date du 1 janvier 2012, comme le prévoit la directive 97/68/CE.

It tells them to get ready for it, to be prepared and to be compliant.
Il leur dit de s'y préparer et de se conformer à la loi.

Two months ago I asked Mr Solana whether he expected Russia to be more compliant and more ready to compromise after the war in Georgia, or whether it would continue to act in a more confrontational and cavalier fashion.
Il y a deux mois, j’ai demandé à M. Solana s’il s’attendait à ce que la Russie soit plus accommodante et plus préparée à accepter un compromis après la guerre en Géorgie, ou si elle continuerait au contraire à agir de manière plus belliqueuse et plus cavalière.

I'm also happy to hear, as we've heard today, that some systems here and there are getting ready and compliant.
Je suis aussi heureux d'apprendre, comme on nous l'a dit aujourd'hui, qu'il y a ici et là des systèmes qui sont sur le point d'être prêts et conformes.