Vertaling van "ready stance with a heaven hand " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ready stance with a heaven hand
position d'attente mains levées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of redistributing the surplus to the provinces, which were hit hard with cuts during the Liberal government's first term of office, this government is getting ready to ignore completely its so-called partners, the provinces, and hand this money over to citizens directly, with no regard for real needs in health and education, particularly in Quebec.
Au lieu de redistribuer le surplus aux provinces qui ont été coupées sauvagement au cours du premier mandat du gouvernement libéral, ce gouvernement se prépare donc à détourner cet argent en passant par-dessus la tête de ce qu'il appelle ses partenaires, c'est-à-dire les provinces, et de l'envoyer directement aux citoyens et citoyennes, en faisant fi des véritables besoins en santé et en éducation, particulièrement au Québec.

We were talking about the ready, willing, and able initiative, which is mentioned on page 62 of the budget. For people who are not aware, this organization helps people with intellectual disabilities—autism, for example—to gain employment, because people sometimes need a little extra help and a hand up.
Pour ceux qui l'ignorent, cet organisme aide les personnes ayant une déficience intellectuelle — l'autisme, par exemple — à trouver un emploi étant donné que, parfois, il leur faut un petit coup de pouce supplémentaire pour y parvenir.

I am proud to stand with our government's stance on taking heroin out of the hands of addicts and not putting it into their arms.
Je suis fier d'appuyer la position du gouvernement: il faut retirer l'héroïne des mains des toxicomanes, et non la leur injecter dans le bras.

I have to give him a lot of credit for the stance he's taking at this point and I know it's just an analogy, but I think it may answer your question in what he is up against with a major multinational company, INCO, with the Voisey Bay find in his hand and the pressures he must be under, because there are not a lot of jobs in Newfoundland, let alone in that area, and in fact holding out to say “Once it's mined, it will be processed here in Newfoundland”.
Il me faut lui accorder le mérite de sa position en ce qui concerne la situation—et je sais que ce n'est qu'une analogie. Toutefois, je pense que vous trouverez là réponse à votre question—à savoir ce à quoi il fait face, une société multinationale majeure, INCO, avec la découverte du filon de Voisey Bay et les pressions qu'il subit, étant donné la situation de l'emploi à Terre-Neuve, sans parler de la situation dans la région alors qu'il affirme: «une fois le minerai extrait, il sera transformé ici à Terre-Neuve».

In my mind, there will always be a picture of this man sitting, preferably in a group, a beer in his hand, always ready to discuss and argue with a degree of intellectual rigour that never ceased to impress even those who may not have shared all of his ideas and opinions.
Je garderai toujours une image de cet homme assis, de préférence en groupe, une bière non loin de la main, prêt à discuter et à argumenter avec une précision intellectuelle qui ne cessait d'impressionner même ceux qui ne partageaient pas toujours ses idées et ses opinions.