Traduction de «ready until next » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep frozen until ready to use
garder au congélateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's great, but in the interim, since the Board of Internal Economy is saying that they won't have their system ready until next April, we're voluntarily posting our expenses, as are the Liberals.
C'est excellent, mais dans l'intervalle, puisque le Bureau de la régie interne dit que le système ne sera pas prêt avant avril, nous affichons volontairement nos dépenses, tout comme les libéraux.

Instead, the Conservatives seem ready to put partisanship first and delay help for families, who are still struggling, until next year, which is conveniently an election year.
Hélas, les conservateurs semblent, eux, vouloir donner préséance à la partisanerie et attendre jusqu'à l'an prochain — qui se trouvera à être une année électorale — pour venir en aide aux familles, qui tirent encore le diable par la queue.

I am not sure whether the government is doing this now for political reasons or because the Supreme Court has said that it has until next month to have these amendments ready.
Je ne sais pas si le gouvernement agit ainsi maintenant pour des motifs politiques ou parce que la Cour suprême lui a accordé jusqu’au mois prochain pour apporter les modifications législatives nécessaires.

2. Recalls that in the event of no agreement on the next MFF Regulation by the end of this year, Article 312(2), according to which the MFF regulation is adopted by the Council only after the European Parliament has given its consent, Article 312(4) which foresees the application of the ceilings of the last year of the current MFF in case no agreement on the next MFF is reached in due time and Article 30 of the current inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management will apply, which means a prolongation of the 2013 ceilings, adjusted with a 2 % fixed deflator a year, until adoption of a new MFF regulation; reiterates, in this eventuality, its readiness to reach a swift agreement with the Council and the Commission on ensuring that legal bases are in force for the implementation of EU programmes and policies in 2014;
2. rappelle que si aucun accord n'est conclu sur le règlement relatif au prochain CFP avant la fin de cette année, l'article 312, paragraphe 2, en vertu duquel le règlement relatif au CFP n'est adopté par le Conseil qu'après approbation du Parlement européen, l'article 312, paragraphe 4, qui prévoit l'application des plafonds de la dernière année du cadre financier actuel si aucun accord sur le prochain CFP ne s'est dégagé en temps utile, et le point 30 de l'accord interinstitutionnel actuel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière continueront de s'appliquer, ce qui signifie la prolongation des plafonds de 2013 moyennant un ajustement sur la base d'un déflateur fixe de 2 % par an tant que le nouveau règlement relatif au CFP n'aura pas été adopté; rappelle être disposé, dans cette éventualité, à conclure rapidement un accord avec le Conseil et la Commission qui garantisse que les bases juridiques sont vigueur pour la mise en œuvre des programmes et les politiques de l'Union en 2014;

Ukraine, certainly a European country, but one which will not be ready to accede for decades and which we too shall not be ready to accept within the next few years, has been put off until heaven knows when; no specific strategy is being developed.
L’Ukraine, un pays certainement européen, mais qui n’est pas prêt à adhérer avant des décennies et que nous ne devrions pas non plus être disposés à accepter d’ici quelques années, a été mise sur la touche jusqu’à Dieu sait quand, aucune stratégie spécifique n’étant développée.

She admits these magic cards will not be ready until June next year and will not be fully operational for at least two years.
Elle admet que ces cartes magiques ne seront pas prêtes avant juin l'an prochain et qu'elles ne seront pas entièrement en vigueur avant au moins deux ans.

That response indicated that regulations would not be ready until August of 1998. That would be too late for next year's growing season.
Cette réponse disait que le règlement ne serait pas prêt avant le mois d'août 1998, ce qui serait trop tard pour la saison de croissance de l'an prochain.