Traduction de «reaganism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Reaganism
Reaganisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Geoff Regan: Ronald Reagan was the president, but that is Reagan not Regan.
L'hon. Geoff Regan: Ronald Reagan était le président, mais il s’appelait Reagan et non Regan.

The only politician who knew how to deal with Gaddafi was Ronald Reagan.
Le seul dirigeant politique qui savait comment s’occuper de Khadafi était Ronald Reagan.

This is all the more regrettable since the EU’s contribution to the gestation of the peace and democratisation process in the area during that decade and the progress of the San Jose ministerial dialogue launched in September 1984 were at the time one of the very few successes of what was known as European Political Cooperation, the antecedent of the current Common Foreign and Security Policy, and one of the few cases in which the EU maintained truly autonomous positions in relation to those held by the United States, at that time under the Reagan administration.
Cela est d'autant plus regrettable que la contribution de l'Union à la gestation du processus de pacification et de démocratisation dans cette région au cours de la décennie en question et aux progrès réalisés dans le cadre du dialogue ministériel de San José, lancé en septembre 1984, est un des très rares succès à mettre à l'actif de ce qui était alors la coopération politique européenne, ancêtre de l'actuelle politique étrangère et de sécurité commune, et un des rares cas où l'Union européenne a adopté une position qui lui était propre, indépendamment de celle des États-Unis, alors dirigés par Reagan.

– Madam President, President Reagan famously said, ‘If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it.
- (EN) Madame la Présidente, pour citer la formule célèbre du Président Reagan: «If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it.

Taxation Mr. Richard Harris (Cariboo—Prince George, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition containing several hundred names from the riding of Cariboo Prince George which was begun on the initiative of Katrine Reagan of Quesnel, B.C. Ms. Reagan is very concerned about the fact that since 1997, in the event of a marriage breakup, the parent paying spousal support is of course no longer allowed to claim that child support on his or her income tax.
La fiscalité M. Richard Harris (Cariboo—Prince George, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter une pétition signée par plusieurs centaines de personnes de la circonscription de Cariboo—Prince George sur l'initiative de Katrine Reagan de Quesnel, en Colombie-Britannique. Mme Reagan s'inquiète vivement du fait que depuis 1997, dans le cas d'une séparation, le parent qui verse une pension alimentaire à ses enfants ne peut plus la déduire de ses impôts.

I would very much welcome it if in the foreseeable future we could also invite the US President to address this House, because if my memory serves me correctly, the last US President to address the European Parliament was President Reagan in 1986. All these things would help to strengthen our relations with America, with our American partners and friends.
Je me réjouirais que nous invitions, dans un futur proche, le président américain à s'exprimer devant le Parlement européen car, si je me souviens bien, le dernier président américain à être venu au sein de cette Assemblée, est le président Reagan en 1986. Cela contribuerait à renforcer nos relations avec l'Amérique, avec nos partenaires et amis américains.

With respect to armed RCMP officers going into the Reagan airport, because flights were not allowed to land at Reagan airport unless armed marshals were on board, that authority is derived from two areas: the Canadian Aviation Security Regulations and the Aeronautics Act.
Quant aux agents armés de la GRC à bord d'avions allant à l'aéroport Reagan — ils sont nécessaires parce que les avions ne sont autorisés à atterrir à cet aéroport que s'ils ont à leur bord des agents de sécurité armés —, ce pouvoir se fonde sur deux textes, soit le Règlement canadien de la sûreté aérienne et la Loi sur l'aéronautique.

The presence of a successful Western Europe and of political visionaries such as Kohl, Reagan, Thatcher and, for that matter, Gorbachev, is partly responsible for this success, but it was, above all, individual people’s longing for freedom which made possible this revolutionary change to the age in which we live.
La présence d'une Europe occidentale prospère et la lucidité de personnalités politiques telles que Kohl, Reagan, Thatcher et surtout Gorbatchov ont contribué à ce progrès, mais c'est surtout la soif de liberté de simples citoyens qui a rendu possible cette révolution des temps modernes.

"The Commission is obviously pleased with President Reagan's decision to veto the Textile and Apparel Trade Bill.
"La Commission ne peut qu'être satisfaite de la décision du Président Reagan de mettre son veto sur le "Textile and apparel Trade Bill".

The European Commission in Brussels welcomes the agreement reached between President Reagan and the representatives of Congress reducing the United States budget deficit over a period of two years.
A la Commission européenne, à Bruxelles, on se félicite de l'accord intervenu entre le Président Reagan et les Représentants du Congrès pour une réduction en deux ans du déficit budgétaire.