Traduction de «real aboriginals about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Chances are, it's Aboriginal : a conversation about Aboriginal foods [ Chances are, it's Aboriginal ]
Ça doit être autochtone! : conversation sur les aliments autochtones [ Ça doit être autochtone! ]

Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]
Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, first, I commend my colleague from Wild Rose who has spent more time talking to real aboriginals about their real life problems than, I would dare say, either the minister or anyone in the minister's department.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Wild Rose de tout le temps qu'il a consacré à discuter avec des autochtones de leurs problèmes concrets. J'oserais dire qu'il y a consacré plus de temps que le ministre ou que tout fonctionnaire de son ministère.

They wanted to see this treaty ratified by the House because they understood that it brought about a certainty, an equality and a real partnership in the relationship between aboriginal people, between the Nisga'a people and non-aboriginal people which includes the business community.
Ils ont dit souhaiter la ratification du traité à la Chambre, car ils savent qu'il est porteur de certitude, d'équité, et d'un partenariat concret entre les autochtones, les Nisga'as, et les non-autochtones, notamment dans les milieux d'affaires.

I find it interesting that the member is talking about improving safety for aboriginals, yet that member and her party oppose matrimonial real property rights for aboriginal women, tougher sentences for sexual assault, ending house arrest for serious crimes, tougher penalties for those who sell drugs to our children and funding to keep young people out of gangs.
Je trouve intéressant de voir la députée parler ainsi de l'amélioration de la sécurité des Autochtones, alors que son parti s'oppose aux droits en matière de biens immobiliers matrimoniaux pour les femmes autochtones, à des peines plus sévères pour les agressions sexuelles, à l'abolition de la détention à domicile dans le cas des crimes graves, à des sanctions plus sévères pour ceux qui vendent des stupéfiants à nos enfants, et au financement pour tenir les jeunes à l'écart des gangs.

When we are talking about murdered and missing aboriginal women, one of the greatest detriments is that aboriginal women do not have access to the real matrimonial property they have acquired, which puts them in poverty.
Quand nous parlons des femmes autochtones disparues ou assassinées, l'un des principaux problèmes est que les femmes autochtones n'ont pas accès aux biens immobiliers matrimoniaux qu'elles ont acquis, ce qui les plonge dans la pauvreté.

If the opposition members are concerned about murdered and missing aboriginal women, which I know they are, why will they not support our initiative to give aboriginal women real matrimonial property rights on reserve?
Si les députés de l'opposition s'inquiètent pour les femmes autochtones disparues ou assassinées, et je sais que c'est le cas, pourquoi n'appuient-ils pas notre initiative visant à donner aux femmes autochtones des droits relatifs aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves?