Traduction de «real amendment starts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Real Estate Brokerage Act
Loi modifiant la Loi sur le courtage immobilier

Amendment to Real Property Records
Amendement au registre des immeubles

And Act to amend the Real Estate Tax Refund Act
Loi modifiant la Loi sur le remboursement d'impôts fonciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You see, yours says “two ministers, delegate to any person”, but your real amendment starts after the comma: “in accordance with the regulations,” whereas if I ended mine “two ministers, delegate to any government”, it wouldn't conflict with yours, right?
Vous voyez, le vôtre commence par «autre ministre, déléguer à quiconque», mais votre amendement réel commence après la virgule: «conformément aux règlements», alors que le mien se termine par «autres ministres, déléguer à tout gouvernement», ce qui ne le place pas en conflit avec le vôtre, n'est-ce pas?

– (PT) I voted in favour of Parliament’s resolution as I considered that, despite the draft budget amended by the Council not entirely satisfying the real need for a Union budget that is sustainable, coherent and effective, Parliament’s objective of providing the Union with a budget that is able to be implemented in a full and predictable manner starting from the beginning of the financial year was achieved.
– (PT) J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement car j’estime que, bien que le projet de budget modifié par le Conseil ne réponde pas de manière entièrement satisfaisante à la nécessité concrète d’un budget européen viable, cohérent et efficace, l’objectif du Parlement de doter l’Union d’un budget pouvant être pleinement mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l’exercice a été atteint.

– (PT) I voted in favour of Parliament’s resolution as I agreed that, although the draft budget amended by the Council does not entirely satisfy the real need for a Union budget that is sustainable, coherent and effective, Parliament’s objective was to provide the Union with a budget that can be implemented in a full and predictable manner starting from the beginning of the financial year.
– (PT) J’ai voté pour la résolution du Parlement parce que je reconnais que, bien que le projet de budget modifié par le Conseil ne satisfasse pas pleinement au besoin réel d’un budget européen viable, cohérent et efficace, l’objectif du Parlement a été de doter l’Union d’un budget pouvant être pleinement mis en œuvre de façon prévisible dès le début de l’exercice.

The real central part of it, I would suggest—and I'd be open to amendments or to make it in some format that makes sense to the committee—is perhaps starting with Canada COM, because continental defence, from the Canadian perspective, starts with Canada COM.
Je dirais que le point central de la motion serait peut-être la partie sur COM Canada, parce que la défense du continent, du point de vue canadien, commence par COM Canada. Cela dit, je suis prêt à accueillir des amendements ou à trouver une autre formule qui conviendrait au comité.

[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Chairman, it's about the fact that my colleague, Réal Ménard, started a debate yesterday on whether or not clause 29, as amended, should pass.
[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le président, c'est parce que mon collègue Réal Ménard a débuté un débat hier sur l'adoption ou non de l'article 29 tel qu'amendé.

I know the government is telling you to vote against it, but I'm asking you to have the courage to support this amendment that is based on listening to some real concerns, and to be equitable and fair and to level the playing field, and to basically meet the government's objective when it started this whole exercise.
Je sais que le gouvernement vous dit de voter contre cet amendement, mais je vous demande d'avoir le courage de l'appuyer, car il vise essentiellement à prendre en compte certaines préoccupations bien concrètes; à être équitable; à uniformiser les règles du jeu et à réaliser l'objectif que le gouvernement s'était donné au départ.

I hope we can have a real debate on this in committee and come out of it making some amendments in those areas to make the Canada pension fund, which is the foundation for retirement income in the country, an even better fund for the Canadian people in the years that lie ahead (1045) Mr. Paul Szabo (Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, having been on the finance committee when Bill C-2 to create the investment board was first dealt with by the House, I was astounded to hear some of the statements made by the member in referring to the CPP plan when it was started back in 1966 as a pay as you go plan.
J'espère que nous pourrons en débattre à fond au comité et que nous apporterons ces amendements afin que la caisse de retraite du Canada, qui est le fondement du revenu de retraite au Canada, soit encore meilleure pour les Canadiens dans les années à venir (1045) M. Paul Szabo (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, ayant participé aux travaux du Comité des finances lorsqu'il a abordé l'étude du projet de loi C-2 visant à créer l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, j'ai été étonné d'entendre certaines des déclarations du député qui a dit notamment du RPC que, à sa création, en 1966, il devait s'autofinancer.