Traduction de «real concentration camp » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentration camp [ death camp | extermination camp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

concentration camp
camp de concentration

International Commission against Concentration Camp Practices
Commission internationale contre le régime concentrationnaire

International Concentration Camp Committee
Comité international des camps

concentration camp museum
musée de camp de concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My father became a doctor, and was lucky to return to Baghdad before World War II. His two brothers, one a real estate developer and the other a medical student, ended their short lives in a concentration camp in Germany, but that is another story.
Mon père est devenu médecin et a eu la chance de retourner à Bagdad avant la Seconde Guerre mondiale. Ses deux frères, un promoteur immobilier et un étudiant en médecine, ont terminé leur courte vie dans un camp de concentration, en Allemagne, mais ça, c'est une autre histoire.

The first country that comes to mind is China; China is at present a country where forced abortions are performed, a country containing Laogai, a real concentration camp where people work for the big multinationals or the Chinese state and where priests and political opponents are incarcerated.
Le premier pays qui vient à l’esprit est la Chine; la Chine, actuellement, est un pays où l’on pratique des avortements forcés, un pays qui abrite Laogai, un véritable camp de concentration où des gens travaillent pour de grandes multinationales ou pour l’État chinois, et où les prêtres et les opposants politiques sont emprisonnés.

– (FR) The real subject of the resolution I have voted in favour of is not only Auschwitz but also Dachau, Mathausen and those 23 concentration camps that give chilling and resounding echo to the nature of mankind, characterised as we are by oceans of darkness, as well as of light.
- Auschwitz, mais aussi Dachau, Mathausen et ces 23 camps qui scandent en sonorité glacée ce que sont l’Homme et l’Humanité avec leurs lumières et leurs océans d’obscurité, voilà le vrai objet de la résolution que j’ai votée.

Referring to “concentration camps” in that context can only give rise to emotional reactions and generate confusion and misunderstanding without helping to find concrete solutions to real problems.
Faire allusion ici aux «camps de concentration» ne peut que susciter des réactions émotives et semer la confusion et le malentendu. Cela n’aidera pas à trouver des solutions concrètes à des problèmes qui le sont tout autant.