Traduction de «real cure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

allowing curing of composite workpiece | composite workpiece curing | allowing composite workpiece to cure | cure composite workpiece
faire sécher une pièce à usiner composite

controlling curing ovens | curing oven adjusting | adjust curing ovens | curing oven controlling
régler un four de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

curing | field curing | field hay curing | field hay drying | field-curing | mow drying hay
fanage au sol | fanage aux champs | fanage classique | fanage naturel | fanage sur le sol | séchage aux champs | séchage en champ | séchage sur les champs

curing barn | curing kiln | curing shed
séchoir

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

maatjes cure | maattje cure | maatjes cure herring
procédé de salage maatjes | harengs salés maatjes

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But no matter how big the problem of apprehension is, the real social problem is this: How do we prevent the young from being involved, and when apprehended, how do we cure them—and the word is “cure”—of the criminal mindset?
Toutefois, quelles que soit l'appréhension des gens, le véritable problème social est le suivant: comment faire pour éviter que les adolescents participent à des activités criminelles et, lorsqu'ils sont appréhendés, pour les soigner—et j'ai bien dit «soigner»—et leur faire perdre leur attitude criminelle?

1. Welcomes the fact that industrial policy has moved to the centre of political attention in the EU; stresses that a solid real economy with a strong industrial base is essential for a wealthy, competitive and economically successful Union, and serves as the best cure for recession;
1. se félicite que la politique industrielle soit passée au centre de l'attention politique au sein de l'Union européenne; souligne qu'une économie réelle solide et une base industrielle forte sont essentielles pour la richesse, la compétitivité et le succès économique de l'Union et que c'est le meilleur remède contre la récession;

Honourable senators, we know the real cure to ovarian cancer will come through research, and we want as many people as possible to join us in that fight.
Honorables sénateurs, nous savons que c'est la recherche qui permettra de vaincre le cancer de l'ovaire, et nous voulions que le plus de gens possible participent au combat en notre compagnie.

During the Israel-Hezbollah military conflict, he stated that the “real cure for the [Lebanon] conflict is elimination of the Zionist regime”.
Dans le cadre du conflit militaire opposant Israël au Hezbollah, il a déclaré que la vraie solution au conflit du Liban est l'élimination du régime sioniste.

As Hezbollah was firing thousands of rockets on innocent Israeli civilians at the height at the Israeli-Hezbollah war, Ahmadinejad stated that the real cure to the Lebanon conflict is the elimination of the Zionist regime.
Lorsque le Hezbollah tirait des milliers de roquettes sur d'innocents civils israéliens au moment où la guerre entre Israël et le Hezbollah battait son plein, le président Ahmadinejad a déclaré que la vraie solution au conflit du Liban tenait à l'élimination du régime sioniste.

The only real cure is a European constitution.
Le seul véritable remède est une Constitution européenne.

It is pointless to think of changing the Stability Pact, which would just be a palliative measure, while the real cure is an economic and social development policy at European Union level.
Il est vain d’imaginer pouvoir changer le pacte de stabilité, car ce ne serait qu’une mesure palliative alors que le véritable remède consiste à mettre en œuvre une politique de développement économique et social à l’échelon de l’Union européenne.

Indiscriminate sex is fraught with dangers, the breakup of one's family, as well as the possibility of acquiring diseases like, among others, cancer of the genitalia related to human papilloma virus and HIV/AIDS, which is endemic, with no real cure in sight.
Les relations sexuelles à outrance sont périlleuses. On y risque la rupture de la famille, et l'on court le danger de contracter des maladies comme le cancer des organes génitaux liés au virus du papillome et le VIH/sida, maladie endémique sans remède en vue.

Your rapporteur considers that this proposal is excessive and should be revised for two reasons: firstly, it must be remembered that the figures for Portugal are inaccurate, as the Commission itself has acknowledged, and must therefore be corrected; secondly, although it is acceptable to reduce the thresholds for the varieties without real market outlets (Group V – sun-cured tobacco) or for which demand continues to fall (Group III – dark air-cured tobacco), it is unacceptable to reduce them for the variety groups such as I or II, for which demand and prices are higher (EUR 0.66/ kg and 0.419/kg respectively), which therefore are more attractive to producers, as shown by the gradual switch to them in the sector. Finally, they are the varieties towards which the future conversion of production must be geared, which the new Community Tobacco Fund is supposed to support.
Cette proposition semble excessive et, selon votre rapporteur, doit être révisée pour deux raisons : premièrement, il faut considérer que les chiffres du Portugal sont erronés, comme l'a reconnu la Commission elle-même, et ils doivent être corrigés en conséquence; et deuxièmement, si la réduction des seuils pour les variétés sans débouché réel (V – tabac séché au soleil) ou avec une chute continue de la demande (III – tabac brun) est compréhensible, il ne semble pas acceptable qu'ils diminuent dans les groupes de variétés I ou II qui enregistrent une demande et un prix plus forts (0,66 €/kg et 0,419 €/kg respectivement), et qui, par conséquent, offrent plus d'attrait pour les producteurs, comme le démontre adaptation progressive en leur faveur enregistrée dans le secteur et qui sont en outre les variétés vers lesquelles il faudra orienter la future reconversion de la production que le nouveau Fonds communautaire tabac vise à soutenir.

Firstly, the amounts for group V (sun-cured) varieties are reduced specifically because they do not have any real market outlets and for the explicit purpose of encouraging their producers to switch to other varieties offering marketing opportunities and/or, possibly, to abandon this crop, taking advantage of the current quota-buy back programme.
D'une part, les montants du Groupe de variétés V (Sun cured) sont explicitement réduits, car il n'a pas de débouché réel sur le marché et dans le but délibéré d'inciter les producteurs à se reconvertir dans d'autres variétés avec des possibilités de commercialisation et/ou, éventuellement, à abandonner la production en ayant recours au programme de rachat de quotas en vigueur.