Vertaling van "real difficulty finding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease
de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire

in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease
de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire

anomia | word-finding difficulty
manque du mot | anomie | aphasie nominale

anomia [ word finding difficulty ]
anomie [ manque du mot ]

find a real plum
trouver une place de choix [ trouver une occasion superbe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could find ourselves in real difficulties because of this kind of federal/provincial division of responsibility that will lead to additional costs for business.
Nous risquerions de faire face à de graves difficultés si la répartition fédérale-provinciale des tâches entraînait des coûts additionnels pour les entreprises.

Several of the problems we face, Mr. Chairman, are the difficulties with respect to infrastructure, the real difficulty in finding the people where they are in order to help them, from our embassy, from our office in Accra in Ghana.
Plusieurs de nos problèmes, monsieur le président, sont dus aux difficultés d'infrastructure, à la difficulté réelle de trouver où sont ces gens pour les aider en nous reposant sur les informations données par notre ambassade et par notre bureau à Accra au Ghana.

Ms. Maria Barrados: Our issue in raising this was that the accountant was used in helping to find the matrix that defined the programs and the program elements for transfer, but the real difficulties in the transfers were with the corporate overhead.
Mme Maria Barrados: En mentionnant cela, nous voulions dire que nous avions eu recours au comptable pour nous aider à trouver la matrice définissant les programmes et les éléments de programme à transférer, mais les véritables difficultés posées par les transferts concernaient les frais généraux des ministères.

Can I ask the Commissioner whether she is aware that people who, as she mentions, purchase on the internet, say, loyalty cards for hotels, or whatever it happens to be, have real difficulty finding someone to actually take a complaint?
Puis-je demander à la commissaire si elle est consciente du fait que les personnes qui, ainsi qu’elle l’a mentionné, effectuent des achats sur l’internet – des cartes de fidélité pour des hôtels, par exemple, ou n’importe quoi d’autre – ont de réelles difficultés à trouver quelqu’un pour enregistrer une plainte?

At this moment of great uncertainty, it is more important than ever to defend these principles of solidarity and cooperation between territories, as the people need to see that we in Europe are capable of helping to find a way out of this crisis which is placing millions of people in situations of real difficulty.
En ces temps de grandes incertitudes, il est plus important que jamais de défendre ces principes de solidarité et de coopération entre territoires, car les gens doivent se rendre compte que nous sommes capables, en Europe, de contribuer à trouver une issue à cette crise qui met des millions de personnes en réelle difficulté.

– (ES) Commissioner, my friend and colleague Carlos Bautista Ojeda has made a brief reference to this, but I would like to expand on one of the issues which he has raised: as you know, in the Spanish State users of two-wheeled vehicles have real difficulties finding companies who want to insure mopeds, motorcycles etc.
- (ES) Madame la Commissaire, mon ami et collègue Carlos Bautista Ojeda en a brièvement parlé mais je souhaiterais approfondir l'une des questions qu’il a soulevées : comme vous le savez, en Espagne, les conducteurs de véhicules à deux roues rencontrent de réels problèmes pour trouver des compagnies qui acceptent d’assurer les cyclomoteurs, les motos, etc.

This is a real difficulty, yes, but it must inspire us and it must not prevent us from seeing the wood for the trees and from finding a valid architecture so that all the institutional elements, all the existing democratic public powers, can find their places in the common Europe.
Il s’agit d’une réelle difficulté, c’est vrai, mais elle doit nous motiver et non pas devenir un obstacle gênant et nous empêcher de parvenir à élaborer une architecture adaptée afin que tous les chaînons institutionnels, tous les pouvoirs publics démocratiques existants, puissent trouver leur place au sein de l’Europe commune.

Even in many urban areas you feel vulnerable if you need to see a doctor on an ongoing basis, because if your general practitioner leaves town or retires, you may have to wait months to find a doctor who is taking new patients, and that is a real difficulty.
Même dans les zones urbaines, ils se sentent vulnérables s'ils ont besoin de voir un médecin régulièrement car si leur généraliste s'en va ou prend sa retraite, ils risquent d'attendre des mois avant de trouver un médecin qui prenne de nouveaux clients, et c'est un véritable problème.

Also, in several areas many employers have real difficulty finding people to work because the unemployment insurance benefit payment is higher than the employer can afford to pay.
En outre, dans certaines régions de nombreux employeurs ont beaucoup de difficulté à recruter des travailleurs parce que les prestations d'assurance-chômage sont plus élevées que le salaire qu'ils peuvent payer.