Vertaling van "real game-changer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Be Real Game
Être...pour de vrai

The Make It Real Game
Créer... pour de vrai

The Get Real Game
S'engager... pour de vrai

real-time game | RTG | real-time video game | RTG game | simultaneous game | simultaneous video game
jeu en temps réel | jeu en simultané | jeu vidéo en temps réel | jeu vidéo en simultané

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While donors, who are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC), and the private sector — including charities and foundations — have in some crises been real game-changers, the system has not yet found the right way to engage them in the best possible way and unlock their full potential.
S’il est vrai que certains bailleurs de fond, qui ne sont pas membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE (CAD), et le secteur privé – notamment les organisations caritatives et les fondations – ont véritablement permis de changer la donne au cours de certaines crises, le système n’a pas encore trouvé la meilleure manière de les faire participer et d’exploiter pleinement leur potentiel.

Establishing the European Public Prosecutor's Office will be a real game-changer.
L'établissement du Parquet européen va véritablement changer la donne.

Speaking after the meeting, President Juncker said, "This is a real game-changer.
S'exprimant à l'issue de la réunion, le Président Juncker a déclaré que le terrain d'entente ainsi trouvé allait «changer la donne».

More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference. This is a real game changer.
Plus de 170 pays, représentant plus de 95 % des émissions au niveau mondial, ont déjà dévoilé leurs contributions nationales pour la lutte contre le changement climatique avant la tenue de la conférence.

The real game changer in our efforts to connect Canadians with available jobs has to be the introduction of the Canada job grant.
Mais ce qui nous aide vraiment à faire le lien entre les travailleurs canadiens et les emplois disponibles, c'est la mise en place de la subvention canadienne pour l'emploi.

However, the real game changer is our agreement in principle toward a comprehensive economic and trade agreement with the European Union.
Toutefois, ce qui va réellement changer la donne, c'est notre entente de principe sur un accord économique et commercial global avec l'Union européenne.

Social media has been a real game changer.
On peut dire que les médias sociaux ont vraiment changé la donne.

− Mr President, as I said last week to this Parliament, what Europe will put in place at this European Council on 24-25 March will be a real game-changer in terms of economic governance.
– (EN) Monsieur le Président, comme je l’ai annoncé la semaine dernière à cette Assemblée, ce que l’Europe va mettre en place, lors du Conseil européen des 24 et 25 mars, va complètement changer la donne en termes de gouvernance économique.

President Barroso said: "This Spring European Council will be a real game-changer, which will help us to overcome the crisis and to bring growth and a recovery that creates jobs".
M. Barroso a déclaré: «Ce Conseil européen de printemps va réellement changer la donne; il nous aidera à surmonter la crise et à créer de la croissance et un redressement porteur d'emplois».